Généralités et divers 195

N° de l’itemgen195

N° de l’ouvrage : 2445

Auteur 1Périodique 19 Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 2 Auteur 2 Pseudonyme Auteur 3 Auteur 3 Pseudonyme Auteur 4 Auteur 5 Auteur 6

Edition établie par : Paris, Gaston (1839-1903)

Editeur 1 pseudo

Edition établie par (2)et Meyer, Paul (1840-1917)

TitreRomania. Recueil trimestriel [puis : Revue trimestrielle] consacré à l’étude des langues et des littératures romanes.

Références bibliographiquesParis : Librairie Franck, 1872-

Date de collecte pour classement

Date de collecte ou de première parution :

Date de publication tri interne1872

Date de publication : 1872-

Provinces et paysGénéralités et divers

Musique

N° Van Gennep pour classementMentionné, sans numéro

N° Van Gennep : Mentionné, sans numéro

Sigle Coirault : R

Commentaire Van Gennep : [Non mentionné dans les rubriques musique, chansons, Noëls, danses et instruments.]France. Généralités. Principales revues spéciales. Fondée par Gaston Paris.

Commentaire Coirault : NCF p. 27 : Mais sans doute la recherche de l’étudiant ira d’abord aux recueils imprimés. Il y joindra les publications de revues spéciales : Mélusine, Romania, Revue des Traditions populaires, Wallonia, la Tradition, etc.NCF p. 59 et n. 3. [Les romanistes] ont encouragé les premières tentatives d’appliquer le traitement philologique à ce nouvel objet : établir les textes critiques de nos chansons populaires (3). Note 3 : C’est dans la Romania de Paul Meyer et Gaston Paris qu’ont paru un essai de reconstitution critique de la Claire Fontaine de Gilliéron, puis les premiers travaux analogues de Doncieux.NCF p. 199, n. 3 : Moins explicite qu’AMPÈRE dans ses instructions de 1853, G. PARIS, le premier maître de nos romanistes, parmi ses excellents conseils et préceptes de 1866 aux collecteurs, reproduites en tête du 1″ numéro de Mélusine, postulait pourtant une mélodie transcrite « sans modifications ». Mais des documents folkloriques insérés dans sa revue Romania la musique est absente.NCF p. 314 n. 2 : TARBÉ l’avait fait [fabriquer un texte à l’aide de plusieurs] (Romancero de Champagne II, p. 124). Dans son article de 1866 reproduit en tête du premier numéro de Mélusine (col. 5) Gaston PARIS avait déclaré inadmissible cette pratique et plus tard GILLIÉRON l’avait regrettée pour la science (Romania XII p. 322, en note). Bien d’autres collecteurs n’ont pas résisté à la tentation d’exhiber chez eux une galerie de très beaux textes, ou de s’affirmer restituteurs émérites. (Cf. NCF la note 5 de la p. 26).NCF p. 314-315. Ce que voulait notre folkloriste d’alors, encadré de ses commettants romanistes, c’est mettre en œuvre leur méthode critique. Une chanson, un auteur, un texte, tel était le dogme, et la méthode critique la panacée qui devait permettre enfin à l’érudit complet, au parfait savant, d’extraire de l’abondance des documents ce texte original restitué (2).Note 2 : Tel est le postulat exposé par G. PARIS (compte-rendu du Bujeaud dans la Revue critique 1866, I p. 305 à 307) : « Ce qu’on doit demander maintenant à la comparaison, c’est surtout la restitution de la forme primitive ». Noter que dans cette fin de phrase est en germe la doctrine de l’école Bédier qui, succédant à l’école Gaston Paris, s’est opposée à elle en ce qu’elle niait la poésie populaire : texte primitif et texte unique sont frères ; texte unique équivaut à texte écrit, texte écrit à texte lettré. Dans la série syllogistique le texte primitif et le texte lettré (les deux extrêmes) se touchent ou au minium tendent à se rejoindre.Rech. p. 171, n. 1 & 2. [A propos de la façon dont les romanistes ont appréhendé la chanson traditionnelle, Coirault cite Paris] il écrit : « Ce qu’on doit maintenant « demander à la comparaison, c’est surtout la restitution de la forme primitive ». Il remarque que « chacune des versions différentes est souvent seule à posséder un des traits originaux ; et il arrive ici le même phénomène que pour les langues, c’est-à-dire qu’on voit quelquefois un trait excellent et authentique conservé uniquement dans une version qui d’ailleurs est très rajeunie et fort altérée ». Note 2 : Dans ces mêmes pages pour donner ensuite un exemple des rapprochements qu’il préconise. G. Paris examine plusieurs versions de la chanson de Renaud. Mais cet exemple, unique à ce que je crois, ne saurait être pris pour un essai sérieux de reconstitution de la version primitive.Rech. p. 253 à 255 : voir la longue note consacrée à G. Paris.

Commentaire Guilcher :

Commentaire Carreau :

Commentaire AEPEM :

Préfixe Notice BNF 1

Notice BNF 1

Préfixe Notice BNF 2

Notice BNF 2

Préfixe Notice BNF 3

Notice BNF 3

Préfixe Notice BNF 4

Notice BNF 4

Préfixe Notice BNF 5

Notice BNF 5

Préfixe Notice BNF 6

Notice BNF 6

Préfixe Lien internet 1

Lien internet 1

Suffixe Lien internet 1

Préfixe Lien internet 2

Lien internet 2

Suffixe Lien internet 2

Préfixe Lien internet 3

Lien internet 3

Suffixe Lien internet 3

Préfixe Lien internet 4

Lien internet 4

Suffixe Lien internet 4

Préfixe Lien internet 5

Lien internet 5

Suffixe Lien internet 5

Préfixe Lien internet 6

Lien internet 6

Suffixe Lien internet 6

Préfixe Lien internet 7

Lien internet 7

Suffixe Lien internet 7

Préfixe Lien internet 8

Lien internet 8

Suffixe Lien internet 8