N° de l’itemBrg017
N° de l’ouvrage : 1145
Auteur 1Fertiault, François (1814-1915) Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 2 Auteur 2 Pseudonyme Auteur 3 Auteur 3 Pseudonyme Auteur 4 Auteur 5 Auteur 6
Edition établie par :
Editeur 1 pseudo
Edition établie par (2)
TitreHistoire d’un chant populaire bourguignon.
Références bibliographiquesParis, 21, rue Clauzel, 1883. In-18, 34 p. 2e édition, considérablement augmentée : Paris : [s.n.], 1900.
Date de collecte pour classement
Date de collecte ou de première parution :
Date de publication tri interne1883
Date de publication : 1883
Provinces et paysBourgogne
Musique
N° Van Gennep pour classement4698
N° Van Gennep : 4698
Sigle Coirault :
Commentaire Van Gennep : Musique et chansons populaires. France en général. Recueils généraux et théorie générale : voir de préférence la 2e éd. Paris, Bouillon, 1900, in-4°, 58 p. ; avec indication des démarquages et des variantes devenues populaires, parfois traduites en patois ou dialectes locaux, d’une chanson composée par lui en 1840.Musique et chansons populaires. Par province. Bourgogne : sans commentaire.
Commentaire Coirault : NCF p. 33, note 1 : L’exemple le plus célèbre [de pastiche de chanson traditionnelle] est une chanson de FERTIAULT publiée en 1841 dans Les Français peints par eux-mêmes (Province T. I, p. 357) [n° 210; Coirault FPPE] « Eho, ého, les agneaux vont aux plaines». Elle a été prise, sur la foi de l’auteur, pour un chant populaire bourguignon. (Sous cette étiquette on l’entend encore de temps en temps à la radio, même d’Etat). Recueillie ensuite en différents pays de l’Est et du Sud-Est, elle a figuré dans plusieurs collections. Cette production, aux yeux de qui connaît un peu notre sujet, n’a aucun caractère de chanson folklorique ; ce n’est qu’un pastiche très vulgaire. Son histoire est amusante et Fertiault, non sans quelque pointe d’orgueil, l’a racontée avec force détails (n° 4698). Tirons-en cet enseignement que plus d’un auteur (même régionaliste) de recueil de chants populaires est mal informé sur la chanson folklorique, manque d’esprit critique pour le moins et que nous devons consulter ces publications avec prudence.Il y a des pastiches mieux réussis, comme « M. d’Charette a dit à ceux d’Vitré, Avancez» etc., chanson composée par Paul Féval (sans intention de supercherie semble-t-il. Cf. Rev. des Trad. pop. III, 1886, p. 226). Du même auteur une autre contrefaçon figure, à titre de fragment de chanson populaire au Recueil de ROLLAND (I, p. 179) [n° 4679]. Les amateurs en auront encore dans les Noëls et chants populaires de la Franche-Comté de Max BUCHON (in-12, 1863 Salins [n° 5003], et 1878, Paris [n° 4841]). Une ou deux chansons de CUVILLIER [Cuvillier] procureront excellemment le même genre de plaisir, etc. Aucune ne trompera un connaisseur de la manière et du vocabulaire folkloriques.
Commentaire Guilcher :
Commentaire Carreau :
Commentaire AEPEM :
Préfixe Notice BNF 11ère édition :
Préfixe Notice BNF 2Edition de 1900 :
Préfixe Notice BNF 3Edition de 1900 :
Préfixe Notice BNF 4
Notice BNF 4
Préfixe Notice BNF 5
Notice BNF 5
Préfixe Notice BNF 6
Notice BNF 6
Préfixe Lien internet 1Edition de 1900:
Suffixe Lien internet 1
Préfixe Lien internet 2
Lien internet 2
Suffixe Lien internet 2
Préfixe Lien internet 3
Lien internet 3
Suffixe Lien internet 3
Préfixe Lien internet 4
Lien internet 4
Suffixe Lien internet 4
Préfixe Lien internet 5
Lien internet 5
Suffixe Lien internet 5
Préfixe Lien internet 6
Lien internet 6
Suffixe Lien internet 6
Préfixe Lien internet 7
Lien internet 7
Suffixe Lien internet 7
Préfixe Lien internet 8
Lien internet 8
Suffixe Lien internet 8