HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1846
Paris et Leipzig, A Franck, 1846
Consultable sur le site des médiathèques de Quimper : Tome 1 , Tome 2ou sur archive.org : Tome 1, Tome 2
Sigles : Barzaz 1846 + n° de la partie, puis éventuellement de la section, puis de l'air.
46 mélodies
- 10379 [Barzaz 1846 Air I-1 01] Les Séries (Ar rannou)
Incipit : Daik mab gwenn Drouiz ore
Chant collecté(e) à Nizon (Cornouaille) (Cornouaille, dialecte de, ed. 1846) (Insee : 29432217) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un jeune paysan (Per Michelet, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 1, air I-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 1, musique tome II, annexe musicale p. 1 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10351 [Barzaz 1846 Air I-1 02] Prédiction de Gwenc'hlan (Diougan Gwenc'hlan)
Incipit : Pa guz ann heol pa goenv ar mor
Chant collecté(e) à Melgven (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29402146) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Guillou Ar Gall, mendiant, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 19, air II-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 29, musique tome II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10352,1 [Barzaz 1846 Air I-1 03] Le seigneur Nann et la Fée (Aotrou Nann hag ar gorrigan)
Incipit : Ann aotrou Nann hag he briet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en), (Léon, dialecte de, ed. 1839, Nizon , éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne cornouaillaise (Fanch Mélan, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 25, air II-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 39, musique tome II, annexe musicale p. 3 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10353 [Barzaz 1846 Air I-1 04] L'Enfant supposé (Ar bugel laec'hiet)
Incipit : Mari goant a zo keuziet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en) (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839, Nizon , éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne cornouaillaise (Fanch Mélan, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 31, air III-1
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 49, musique tome II, annexe musicale p. 4 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10380 [Barzaz 1846 Air I-1 05] Les Nains (Ar c'horred)
Incipit : Paskou-Hir ar c'hemener
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec une différence mélodique en 1846. La version de 1867 présente en outre une différence de modulation, p. 35, air III-2
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 55, musique tome II, annexe musicale p. 5 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10381 [Barzaz 1846 Air I-1 06] Submersion de la ville d'Is (Livaden geris)
Incipit : Ha glevaz-te ha glevaz-te
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Trégunc, éd. 1846) (Insee : 29410293) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Thomas Penvenn, paysan, ed. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 39, air IV-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 63, musique tome II, annexe musicale p. 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10382 [Barzaz 1846 Air I-1 07] Le Vin des Gaulois et la Danse de l'Epée (Gwin ar c'hallaoued Ha korol ar c'hleze)
Incipit : Gwell eo gwin gwenn bar
Chant collecté(e) à Coray (dialecte de Léon) (Cornouaille, dialecte de, ed. 1846) (Insee : 29209041) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (habitués de taverne, ed. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 45, air IV-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 75, musique tome II, annexe musicale p. 7 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10383 [Barzaz 1846 Air I-1 08] La Marche d'Arthur (Bale Arzur)
Incipit : Deomp deomp deomp
Chant collecté(e) à Leuhan (Insee : 29209125) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un ancien chouan (Mikel Floc'h, vieux montagnard)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 49, air V-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 83, musique tome II, annexe musicale p. 7 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10355,1 [Barzaz 1846 Air I-1 09] La Peste d'Elliant (Bosen Elliant)
Incipit : Tre Langolen hag ar Farouet
Chant collecté(e) à Melgven (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29402146) en 1810 (vers) (?) par la mère de La Villemarqué (Marie-Ursule Feydeau de Vaugien auprès de une pauvre veuve (Marie, ed. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 52, air V-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 89, musique tome II, annexe musicale p. 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10384,1 [Barzaz 1846 Air I-1 10 et 11] Merlin Devin (Marzin divinour)
Incipit : Marzin Marzin pelec'h it-hu
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de, ed. 1839, 1846) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec 2 différences rythmiques, version de 1846 reprise à l'identique à l'introduction d'erreurs près en 1867, p. 62, air VI-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 100, musique tome II, annexe musicale p. 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10384,2 [Barzaz 1846 Air I-1 10 et 11] Merlin Barde (Marzin barz) (même air que Merlin devin)
Incipit : Ma mamm-gouz baour em chilaouet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de, ed. 1839) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec 2 différences rythmiques, version de 1846 reprise à l'identique à l'introduction d'erreurs près en 1867, p. 63, air VI-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 104, musique tome II, annexe musicale p. 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10385,1 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz I Le départ (Ar c'himiad)
Incipit : Pa oa potr Lez-Breiz e ti he vamm
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867 (p. 80, air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 128, musique tome II, annexe musicale p. 10 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10385,2 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz II Le Retour (Ann distro) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Marc'hek Lez-Breiz oe souezet braz
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867 (p. 83, air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 134, (musique tome II, annexe musicale p. 10 ?) - Coirault : (1503 ??)
Fichier midi Partition - 10385,3 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz III Le Chevalier du roi (Marc'heg ar roue) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Etre Lorgnez ha marc'hek Lez-Breiz
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson présente en 1839 (la seule de la série, sur laquelle est donnée la mélodie). Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1846, version de 1846 reprise à l'identique en 1867 (p. 86, air VII-2) . Mélodie donnée sur une autre partie du texte (I Le départ) en 1846 et 1869.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 141, (musique tome II, annexe musicale p. 10 ?) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10385,4 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz IV Le Maure du roi (Morian ar roue) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Roue ar C'hallaoued lavare
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867 (p. 93, air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 153, (musique tome II, annexe musicale p. 10 ?) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10385,5 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz V Le Roi (Ar roue) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Ann otrou Lez-Breiz eunn deiz a oue
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867 (p. 98, air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 163, (musique tome II, annexe musicale p. 10 ?) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10385,6 [Barzaz 1846 Air I-1 12] Lez-Breiz VI L'Ermite (Al lean) (même air que Lez-Breiz I Le départ ?)
Incipit : Pa oa koesket lean koad Hellean
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867 (p. 100, air VII-2). La mélodie est donnée en 1846 et 1869 sur « I Le départ ». Est-ce la même pour les parties suivantes (II à VI) ? En 1839, elle est donnée sur le texte de « III Le chevalier du roi », seul texte présent dans cette édition, avec des différences rythmiques et mélodiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 167, (musique tome II, annexe musicale p. 10 ?) - Coirault : (1609 ??)
Fichier midi Partition - 10386 [Barzaz 1846 Air I-1 13] Le Tribut de Noménoë (Drouk-kinnig Neumenoiou)
Incipit : Ann aour ieoten a zo falc'het
Chant collecté(e) à Montagnes d'Arez (dans les) (Kergerez, éd. 1846) (Insee : 292) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieux paysan, soldat de Georges Cadoudal (Joseph Floc'h, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 112, air VIII-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 185, musique tome II, annexe musicale p. 11 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10387 [Barzaz 1846 Air I-1 14] Alain le Renard (Alan-al-Louarn)
Incipit : Al louarn barveg a glip
Chant collecté(e) à Montagnes d'Arez (dans les) (Lanhuel-en-Arez, éd. 1846) (Insee : 291) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieux paysan, soldat de Georges Cadoudal (Loéiz Vourriken, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p.120, air VIII-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 199, musique tome II, annexe musicale p. 11 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10388 [Barzaz 1846 Air I-1 16] Le Faucon (Ar falc'hon)
Incipit : Taget ar iar gand ar falc'hon
Chant collecté(e) à Montagnes Noires (dans les) (Koatskiriou, éd. 1846) (Insee : 292) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un sabotier (ou un jeune bouvier) (Brangolo, sabotier, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique à l'introduction d'une erreur près en 1867, p. 130, air IX-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 217, musique tome II, annexe musicale p. 12 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition