HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1839
Paris, Charpentier, 1839
Consultable sur le site des médiathèques de Quimper : Tome 1 et Tome 2Sigles : Barzaz 1839 + n° du volume et de la page + n° de l'air
28 mélodies
- 10351 [Barzaz 1839 II-01 Air 01] Prédiction de Gwenc'hlan (Diougan Gwenc'hlan)
Incipit : Pa guz ann héol pa goenv ar môr
Chant collecté(e) à Melgven (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29402146) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Guillou Ar Gall, mendiant, éd. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 29, musique t. 2 p. 2, et en 1867, p. 19, Air II-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 1, musique t. II, annexe musicale p. 1 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10352,1 [Barzaz 1839 II-01 Air 02] Le seigneur Nann et la Korrigan (Autrou Nann hag ar c'horrigan)
Incipit : Ann aotrou Nann hag é friet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en), (Léon, dialecte de, ed. 1839, Nizon , éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne cornouaillaise (Fanch Mélan, éd. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 39, musique t. 2 p. 3, et en 1867, p. 25, Air II-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 13, musique t. II, annexe musicale p. 1 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10353 [Barzaz 1839 II-02 Air 03] L'enfant supposé (Ar vugel laec'hiet)
Incipit : Mari koant éma meur keuet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en) (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839, Nizon , éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne cornouaillaise (Fanch Mélan, éd. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 49, musique t. 2 p. 4, et en 1867, p. 31, Air III-1
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 25, musique t. II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10354 [Barzaz 1839 II-02 Air 04] Le Tailleur et les Nains (Ar c'hemener hag ar c'horred)
Incipit : Paskou hir ar c'héméner
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec une différence mélodique en 1846, t. 1 p. 55, musique t. 2 p. 5, et une différence de modulation en 1867, p. 35, Air III-2
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 35, musique t. II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10355,1 [Barzaz 1839 II-02 Air 05] La peste d'Elliant (Bosen Elliant)
Incipit : Tré Laugolen hag ar Faouet
Chant collecté(e) à Melgven (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29402146) en 1810 (vers) (?) par la mère de La Villemarqué (Marie-Ursule Feydeau de Vaugien auprès de une pauvre veuve (Marie, ed. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 89, musique t. 2 p. 8, et en 1867, p. 52, Air V-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 45, musique t. II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10356,1 [Barzaz 1839 II-02 Air 06 et 07] Merlin devin (Merlin diwinour)
Incipit : Merlin Merlin pélec'h et-hu
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de, ed. 1839, 1846) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec 2 différences rythmiques en 1846, t. 1 p. 100, musique t. 2 p. 8, version de 1846 reprise à l'identique à l'introduction d'erreurs près en 1867, p. 62, Air VI-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 58, musique t. II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10356,2 [Barzaz 1839 II-02 Air 06 et 07] Merlin barde (Merlin barz) (même air que Merlin devin)
Incipit : Ma mann-gouz paour em chilaouet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de, ed. 1839) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec 2 différences rythmiques en 1846, t. 1 p. 100, musique t. 2 p. 8, version de 1846 reprise à l'identique à l'introduction d'erreurs près en 1867, p. 63, Air VI-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 64, musique t. II, annexe musicale p. 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10357 [Barzaz 1839 II-03 Air 08] Héloïse et Abailard (Loiza hag Abalard)
Incipit : Né oann némed daouzek vloa pa guitez ti ma zad
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec 1 différence rythmique en 1846, t. 1 p. 225, musique t. 2 p. 13, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 135, X-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 93, musique t. II, annexe musicale p. 3 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10358 [Barzaz 1839 II-03 Air 09] Le retour d'Angleterre (Distro euz a Vro-zaoz)
Incipit : Etré parrez Pouldregat ha parrez Plouaré
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Katel Road, paysanne)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 233, musique t. 2 p. 15, et en 1867, p. 141, Air X-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 103, musique t. II, annexe musicale p. 3 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10359,1 [Barzaz 1839 II-04 Air 10] L'épouse du croisé (Groeg ar c'hroazour)
Incipit : Keid a vinn d'ar brézel lec'h éred d'in monet
Chant collecté(e) à Le Faouet (aux environs de), dans toute la Cornouaille (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 56207057) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 239, musique t. 2 p. 15 et en 1867, p. 146, Air XI.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 113, musique t. II, annexe musicale p. 4 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10360,1 [Barzaz 1839 II-04 Air 11] Le Rossignol (Ann eostik)
Incipit : Ar greg iaouank a Zant-Malo
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Kerloiou, éd. 1846 : Névez) (Insee : 29432153) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Loiza Glodiner, vieille paysanne - « entre autres personnes », éd. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 247, musique t. 2 p. 16 et en 1867, p. 151, Air XII-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 121, musique t. II, annexe musicale p. 4 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10361 [Barzaz 1839 II-04 Air 13] Les trois Templiers (Ann tri manac'h ru)
Incipit : Kreno rann em 'izeli kreno gand ann glac'har
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Ann Tern, mendiante, éd. 1846)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 305, musique t. 2 p. 17 et en 1867, p. 184, Air XIV-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 151, musique t. II, annexe musicale p. 4 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10362,1 [Barzaz 1839 II-05 Air 14] Le baron de Jauioz (Baron Jaouioz)
Incipit : Pé oann d'ar ster gant va dillad
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par Le Gonidec (pour les paroles seulement ?)
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 1 p. 341, musique t. 2 p. 20 et en 1867, p. 205, Air XVI-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 163, musique t. II, annexe musicale p. 5 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10363 [Barzaz 1839 II-05 Air 15] Le frère de lait (Ar vreur-mager)
Incipit : Braoan merc'h dijentil a oa dréma tro-war-dro
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec 1 différence rythmique en 1846, t. 1 p. 271, musique t. 2 p. 17, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 163, Air XIII-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 179, musique t. II, annexe musicale p. 5 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10364 [Barzaz 1839 II-06 Air 16] Lez-breiz (chant national des Bretons)
Incipit : Entré-al-Lorgnez hag al-Lez-breiz
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Lokeffret (1), Trégourez (2) montagnes d'Arez (3), éd. 1846) (Insee : 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Marie Koateffer (1), Naïk de Follezou (2) plusieurs habitants (3) pro parte, éd. 1846)
Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1846, t. 1 p. 140, musique t. 2 p. 10. version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 86, Air VII-2. Mélodie donnée sur une autre partie du texte (I Le départ), ici absente.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 201, musique t. II, annexe musicale p. 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10365 [Barzaz 1839 II-06 Air 17] Azénor-la-Pâle (Azénorik-glaz)
Incipit : 'Zenorik-glaz zo dimézet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par Pol de Courcy (M.) ?
Texte repris sans musique en 1846, t. 2 p. 3. Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1867, p. 242, Air XIX-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 215, musique t. II, annexe musicale p. 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10366 [Barzaz 1839 II-06 Air 18] Le siège de Gwengamp (Séziz Gwengamp)
Incipit : Porzer digoret ann nor-man
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par Saint-Prix (Mme de) ?
Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1846, t. 2 p. 47, musique t. 2 p. 27, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 257, Air XX-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome I, page 235, musique t. II, annexe musicale p. 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10367 [Barzaz 1839 II-06 Air 20] Geneviève de Rustéfan (Jénovéfa Rustéfan)
Incipit : Pé oa potr Iannik gand hé zenved
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : '223, 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Catherine Pikan, pauvre femme, éd. 1846)
Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 61, musique t. 2 p. 29. Version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 266, Air XXI-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 1, musique t. II, annexe musicale p. 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10368 [Barzaz 1839 II-07 Air 23] L'héritière de Kéroulaz (Penn-hérez Kéroulaz)
Incipit : Ar benn-hérez a Géroulaz
Chant collecté(e) à Nizon (Cornouaille) (Léon, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne
Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 105, musique t. 2 p. 31 et en 1867, p. 293, Air XXIII-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 51, musique t. II, annexe musicale p. 7 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10369 [Barzaz 1839 II-07 Air 31] Les Chouans (Ar Chouanted)
Incipit : Er ré goc'h hag er merc'hed hag er potred hihan
Chant collecté(e) à Vannes (dialecte du bas) (Insee : 561) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 243, musique t. 2 p. 34. Version de 1846 reprise à l'identique - à 2 erreurs près - en 1867, p. 381, Air XXX.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 163, musique t. II, annexe musicale p. 7 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition