CASSE EMMANUEL - CHAMINADE EUGèNE
VIEILLES CHANSONS PATOISES DU PéRIGORD, AVEC TRADUCTION ADAPTéE AU RYTHME MUSICAL
Revue de Philologie française et de littérature, t. XVII, XVIII, XIX, 1903-1905
Consultable sur Gallica : 1903 , 1904 , 1905.Sigles : Casse-RPhF + année + numéro de la page.
94 mélodies
- 9205 [Casse-RPhF-1903-116] Lou lou ch'en vay a l'Aje
Incipit : Lou lou ch'en vay a l'Aje
Chanson collecté(e) à Villamblard (patois de) (Insee : 24145581) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 116 - Coirault : 10601
Fichier midi Partition - 9206 [Casse-RPhF-1903-117] Doban lo porto d'un Bourtzé
Incipit : Doban lo porto d'un bourtzé Lo Ghilhonèu nou choi douné
Chanson (de quête) collecté(e) à St Avit-Rivière, Ste Croix-de-B. (patois de) (Insee : 24120378, 24101393) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 117 - Coirault : 9104
Fichier midi Partition - 9207 [Casse-RPhF-1903-118] Din lo rebeyreto d'Ehspanho
Incipit : Din lo rebeyreto d'Ehspanho
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 118 - Coirault : 701
Fichier midi Partition - 9208 [Casse-RPhF-1903-119] L'autre jour en me promenant
Incipit : L'autre jour en me promenant Le long de la rivière
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 119 - Coirault : 4408
Fichier midi Partition - 9209 [Casse-RPhF-1903-120] De bon matin la Jeanneton
Incipit : De bon matin la Jeanneton Va-t-au jardin
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 120 - Coirault : 3014
Fichier midi Partition - 9210 [Casse-RPhF-1903-186] Ah vène doun bruneto
Incipit : Ah vène doun bruneto
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 186 - Coirault : 1224
Fichier midi Partition - 9211 [Casse-RPhF-1903-187] Cal potèn din lou viladze
Incipit : Cal potèn din lou viladze
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 187 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9212 [Casse-RPhF-1903-189] Cotorino n'ey molàudo
Incipit : Cotorino n'ey molàudo E ye fal lou medechi
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 189 - Coirault : 11019
Fichier midi Partition - 9213 [Casse-RPhF-1903-191] Lou moti
Incipit : Lou moti can you me lèvi You m'en vòu ol coborè
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 191 - Coirault : 10714
Fichier midi Partition - 9214 [Casse-RPhF-1903-192] Coy din lo dzoli me d'Obrial
Incipit : Coy din lo dzoli me d'Obrial
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de, Le Bugue) (Insee : 24405249, 2440506) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 192 - Coirault : 503
Fichier midi Partition - 9215 [Casse-RPhF-1903-193] Coy lou chè de nouvembre
Incipit : Coy lou chè de nouvembre
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 193 - Coirault : 7108
Fichier midi Partition - 9216 [Casse-RPhF-1903-195] Pitito Galièto
Incipit : Pitito Galièto T'en va din lou Brezil
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 195 - Coirault : (7108)
Fichier midi Partition - 9217 [Casse-RPhF-1903-196] Coy un dzouyne codè
Incipit : Coy un dzouyne codè En portin pel l'ormado
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 196 - Coirault : 6705
Fichier midi Partition - 9218 [Casse-RPhF-1903-197] Depuis longtemps ô ma Fleurette
Incipit : Depuis longtemps ô ma Fleurette
Chanson collecté(e) à Marnac (patois de ) (Insee : 24432254) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 197 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9219 [Casse-RPhF-1903-199] Ta belle vois (sic) bergère
Incipit : Ta belle vois bergère M'attire dans ce vallon
Chanson collecté(e) à Lalinde (patois de) (Insee : 24117223) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 199 - Coirault : 4406
Fichier midi Partition - 9220 [Casse-RPhF-1903-201] Bien lou boundzoùr
Incipit : Bien lou boundzoùr moun eymablo berdzièro
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 201 - Coirault : 4401
Fichier midi Partition - 9221 [Casse-RPhF-1903-203] Odîu dzormanto Bocajèlo
Incipit : Odîu dzormanto Bocajèlo You chey vengù per te porlà
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 203 - Coirault : 3711
Fichier midi Partition - 9222 [Casse-RPhF-1903-248] Corbounhè moun omi
Incipit : Corbounhè moun omi N'a lo comijo negro
Chanson collecté(e) à Belvès (patois de) (Insee : 24402035) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 248 - Coirault : 6410
Fichier midi Partition - 9223 [Casse-RPhF-1903-249] Coy lo pito Dzano del Rey
Incipit : Coy lo pito Dzano del Rey
Moissonneuse collecté(e) à Belleselve (patois de) (Insee : 24432559) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 249 - Coirault : 3804
Fichier midi Partition - 9224 [Casse-RPhF-1903-251] De boun moti me chey levado
Incipit : De boun moti me chey levado
Chanson collecté(e) à Belleselve (patois de) (Insee : 24432559) en 1903 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1903, page 251 - Coirault : 1804
Fichier midi Partition