HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1867
Paris, Didier, 1867
Consultable sur le site de la bibliothèque numérique de Lyon ou sur archive.org Sigles : Barzaz 1867 Air + n° de la page de l’annexe musicale
73 mélodies
- 10396 [Barzaz 1867 Air 19-2] Les jeunes hommes de Plouyé (Paotred Plouieo)
Incipit : Malloz d'ann heol malloz d'al loar
Chant collecté(e) à Plouyé et environs (Insee : 29216211) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Iouenn Vraz, mendiant, éd. 1846)
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 19, musique t. 2 p. 27, mélodie reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 250, musique, annexe musicale p. XIX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10397,01 [Barzaz 1867 Air 20-1] Le siège de Guingamp (Seziz Gwengamp)
Incipit : Porzer digoret aun nor-man
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par Saint-Prix (Mme de) ?
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec des différences rythmiques et mélodiques en 1846, t. 2 p. 47, musique t. 2 p. 27, version de 1846 reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 257, musique, annexe musicale p. XX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10422 [Barzaz 1867 Air 20-2] Le carnaval de Rosporden (Ened Rosporden)
Incipit : D'ar seizved de war-n-ugent demeuz a viz c'houever
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 1, p. 249) et de 1846 (t. 2 p. 55), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 262, musique, annexe musicale p. XX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10398 [Barzaz 1867 Air 21-1] Geneviève de Rustéfan (Jenovefa Rustefan)
Incipit : Pa oa potr Iannik gad he zenved
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : '223, 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Catherine Pikan, pauvre femme, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 61, musique t. 2 p. 29. Version de 1846 reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 266, musique, annexe musicale p. XXI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10423 [Barzaz 1867 Air 21-2] Notre-Dame du Folgoat (Itroun Varia Folgoat)
Incipit : Iec'hed ha joa gan-e-hoc'h va zad
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 15) et de 1846 (t. 2 p. 76), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 272, musique, annexe musicale p. XXI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10399 [Barzaz 1867 Air 22] Les Ligueurs (Ar re unaded)
Incipit : Tro mare ar c'huz-heol oe klevet trouz neihour
Chant collecté(e) à Mael-Pestivien (Insee : 22205138) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieillard (Gorvel, paysan, éd. 1846)
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 85, musique t. 2 p. 30, mélodie reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 281, musique, annexe musicale p. XXII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10424 [Barzaz 1867 Air 23-1] La Fontenelle (Fontanella)
Incipit : Fontanellan a barrez Prad
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par Kergariou (comte de) ?
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 36) et de 1846 (t. 2 p. 93), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 287, musique, annexe musicale p. XXIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10368 [Barzaz 1867 Air 23-2] L'héritière de Keroulaz (Penn-herez Keroulaz)
Incipit : Ar benn-herez a Geroulaz
Chant collecté(e) à Nizon (Cornouaille) (Léon, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 105, musique t. 2 p. 31 et en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 293, musique, annexe musicale p. XXIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10425 [Barzaz 1867 Air 24-1] Le page de Louis XIII (Floc'h Loeiz trizek)
Incipit : Floc'hig ar roue a zo paket
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par Brizeux (M.) ?
Chanson absente en 1839, présente en 1846 sous le titre Le page de Louis XI, t. 2 p. 30, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 301, musique, annexe musicale p. XXIV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10362,2 [Barzaz 1867 Air 16-2] Le marquis de Guérand (Markiz Gwerand) (même air que Le baron de Jaouioz)
Incipit : Deiz-mad ha joa barz ar ger-ma
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 71) et de 1846 (t. 2 p. 121), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 310, musique, annexe musicale p. XVI (indiquée p. XXIII) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10352,2 [Barzaz 1867 Air 02-2] Elégie de monsieur de Névet (Maronad ann aotrou Nevet) (même air que Le seigneur Nann)
Incipit : Ma den paour petra zo digouet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 85) et de 1846 (t. 2 p. 133), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 316, musique, annexe musicale p. II (indiquée p. XXIV) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10426 [Barzaz 1867 Air 24-2] L'orpheline de Lannion (Emzivadez Lannion)
Incipit : Er bloavez-ma mil c'houec'h kant pevar-ugent-trizek
Chant collecté(e) à Lannion (Tréguier, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 22319113) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de laveuses
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 99) et de 1846 (t. 2 p. 147), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 322, musique, annexe musicale p. XXIV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10427 [Barzaz 1867 Air 25] Mort de Pontcalec (Maro Pontkalek)
Incipit : Eur werzeen neve zo savet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par La Villemarqué
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 151, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 326, musique, annexe musicale p. XXV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10397,02 [Barzaz 1867 Air 20-1] Le combat de Saint-Cast (Emgann Sant-Kast) (même air que Le siège de Guingamp)
Incipit : Breiz ho Bro-Zaoz enebourien
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par Calan (Joseph de) ?
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 167, sans musique (pas de mention « même air que le Siège de Guingamp »).
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 335, musique, annexe musicale p. XX (indiqué p. XXV) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10428,1 [Barzaz 1867 Air 26-1] Iannik Skolan I Le crime (Iannik Skolan I Ar gwall-daol)
Incipit : Tro mare e sarre enn de
Chant collecté(e) à Melrand (en Vannes) ? Cleden-Poher (2), Lokéfret (3) (Vannes, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 56203128 , 29207029 , 29225141) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de Penhuern (M. de, ou Penguern, éd. 1846) (1), un fermier de M. du Laz de Pratulo (2), une mendiante (3) (non citée en 1846) pro parte
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 117) et de 1846 (t. 2 p. 175), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 341, musique, annexe musicale p. XXVI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10428,2 [Barzaz 1867 Air 26-1] Iannik Skolan II La merci de l'âme (Iannik Skolan II Truez ann ene) (même air que le précédent?)
Incipit : Iannik Skolan hag he baeron
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 128) et de 1846 (t. 2 p. 184), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 344, musique, annexe musicale p. XXVI - Coirault : (718, pro parte)
Fichier midi Partition - 10429 [Barzaz 1867 Air 26-2] Le pardon de Saint-Fiacre (Pardon Saint-Fiakr)
Incipit : Tostait holl tud iaouang ha c'hui re goz ive
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 139) et de 1846 (t. 2 p. 193), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 350, musique, annexe musicale p. XXVI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10400 [Barzaz 1867 Air 27] La chanson du pilote (Kanaouen al levier)
Incipit : Da Zantec Anna e m'onn bet
Chant collecté(e) à l'île de Groix (Insee : 56111069) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieux pêcheur (Lozarmeur, éd. 1846)
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 203, musique t. 2 p. 32, mélodie reprise à l'identique à la durée de la dernière note près en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 356, musique, annexe musicale p. XXVII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10378,1 [Barzaz 1867 Air 28] Les laboureurs (Al labourerien)
Incipit : Tostavit holl Bretoned da glevet eur gentel
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie publiée, avec une légère différence, en 1839 pour une autre chanson (L'Enfer, t. 2 , p. 348, II, 12 air 04). Texte présent sans musique en 1839 (t. 2, p. 109). Présent en 1846, t. 2 p. 217, musique t. 2 p. 32. Mélodie reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 363, musique, annexe musicale p. XXVIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10359,2 [Barzaz 1867 Air 11] Le prêtre exilé (Ar belek forbannet) (même air que L'épouse du croisé)
Incipit : Cheleuet ur person a eskopti Gwenned
Chant collecté(e) à Bignan (Vannes, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 56234017) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une vieille femme
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 153) et de 1846 (t. 2 p. 223), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 367, musique, annexe musicale p. XI (indiquée p. XXIX) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition