HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1846
Paris et Leipzig, A Franck, 1846
Consultable sur le site des médiathèques de Quimper : Tome 1 , Tome 2ou sur archive.org : Tome 1, Tome 2
Sigles : Barzaz 1846 + n° de la partie, puis éventuellement de la section, puis de l'air.
46 mélodies
- 10389 [Barzaz 1846 Air I-1 16 bis] Héloïse et Abailard (Loiza hag Abalard)
Incipit : Ne oann nemed daouzek vloa pa guitiz ti ma zad
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec 1 différence rythmique, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 135, X-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 225, musique tome II, annexe musicale p. 13 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10358 [Barzaz 1846 Air I-1 17] Le Retour d'Angleterre (Distro euz a Vro-zaoz)
Incipit : Etre parrez Pouldergat ha parrez Plouare
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Katel Road, paysanne)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 141, air X-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 233, musique tome II, annexe musicale p. 15 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10359,1 [Barzaz 1846 Air I-1 19] L'Epouse du croisé (Greg ar c'hroazour)
Incipit : Eudra vinn er brezel lec'h eo red d'in monet
Chant collecté(e) à Le Faouet (aux environs de), dans toute la Cornouaille (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 56207057) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 146, air XI.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 239, musique tome II, annexe musicale p. 15 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10360,1 [Barzaz 1846 Air I-1 20] Le Rossignol (Ann eostik)
Incipit : Greg iaouang a Zant-Malo deac'h
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Kerloiou, éd. 1846 : Névez) (Insee : 29432153) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Loiza Glodiner, vieille paysanne - « entre autres personnes », éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 151, air XII-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 247, musique tome II, annexe musicale p. 16 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10390 [Barzaz 1846 Air I-1 22] Le Frère de lait (Ar breur mager)
Incipit : Braoan merc'h dijentil a oa drema tro-war-dro
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec 1 différence rythmique, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 163, air XIII-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 271, musique tome II, annexe musicale p. 17 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10361 [Barzaz 1846 Air I-1 24] Les Templiers ou Les trois Moines rouges (Ann tri manac'h ruz)
Incipit : Krena rann em'izeli krena gand ar c'halc'har
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Ann Tern, mendiante, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 184, air XIV-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 305, musique tome II, annexe musicale p. 17 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10391 [Barzaz 1846 Air I-1 26] La Bataille des Trente (Stourm ann tregont)
Incipit : Ar miz meurs gand he vorzoliou
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Plounevez-Kintin, éd. 1846) (Insee : 22243229) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Guillarm Arfoll, aveugle, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise en 1867 avec un rythme et une allure mélodique très différents, p. 195, air XIV-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 323, musique tome II, annexe musicale p. 18 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10392,1 [Barzaz 1846 Air I-1 27] L'Hermine (Ann erminik)
Incipit : Ann deliou 'zigor enn dero
Chant (à danser) collecté(e) à Châteauneuf-du-Faou (aux faubourgs de) (Insee : 29209027) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de de petits enfants, « qui la chantaient en dansant »
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 201, air XV.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 335, musique tome II, annexe musicale p. 19 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10362,1 [Barzaz 1846 Air I-1 28] Le baron de Jauioz (Baron Jaouioz)
Incipit : Pa oann er ster gant va dillad
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par Le Gonidec (pour les paroles seulement ?)
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique identique en 1846, et en 1867, p. 205, air XVI-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 341, musique tome II, annexe musicale p. 20 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10393 [Barzaz 1846 Air I-1 29] La Filleule de du Guesclin (Fillorez ann aotrou Gwesklen)
Incipit : Ann heol a bar ann deiz a darz
Chant collecté(e) à Trégourez (Insee : 29209291) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de une femme (Annaïk Rolland, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 212, air XVI-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 354, musique tome II, annexe musicale p. 21 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10394 [Barzaz 1846 Air I-1 31] Le Cygne (ou le Retour de Jean le Conquérant) (Ann alarc'h)
Incipit : Eunn alarc'h eunn alarc'h tre-mor
Chant collecté(e) à Kerc'hoant (Plouézoc'h ?) (Insee : 29319186) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un des compagnons de Tinteniac et de Georges Cadoudal (Mikel Floc'h, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 228, air XVII-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 377, musique tome II, annexe musicale p. 21 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10395 [Barzaz 1846 Air I-1 32] La Ceinture de noces (Seizen eured)
Incipit : Antronoz ma oann dimet e oann-me kemennet
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Mael-Pestivien, éd. 1846) (Insee : 22205138) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Gorvel, paysan, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 234, air XVIII.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome I, page 387, musique tome II, annexe musicale p. 22 - Coirault : (4602??)
Fichier midi Partition - 10396 [Barzaz 1846 Air I-2 02] Les jeunes hommes de Plouié (Paotred Plouieo)
Incipit : Malloz d'ann heol malloz d'al loar
Chant collecté(e) à Plouyé et environs (Insee : 29216211) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Iouenn Vraz, mendiant, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 250, air XIX-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 19, musique tome II, annexe musicale p. 27 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10397,01 [Barzaz 1846 Air I-2 04] Le siège de Guingamp (Seziz Gwengamp)
Incipit : Porzer digoret ann nor-man
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par Saint-Prix (Mme de) ?
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec des différences rythmiques et mélodiques, version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 257, air XX-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 47, musique tome II, annexe musicale p. 27 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10398 [Barzaz 1846 Air I-2 06] Geneviève de Rustéfan (Jenovefa Rustefan)
Incipit : Pa oa potr Iannik gad he zenved
Chant collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Nizon, éd. 1846) (Insee : '223, 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de (Catherine Pikan, pauvre femme, éd. 1846)
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec des différences rythmiques , version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 266, air XXI-1.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 61, musique tome II, annexe musicale p. 29 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10399 [Barzaz 1846 Air I-2 08] Les Ligueurs (Ar'- re' unaded)
Incipit : Tro mare ar c'huz-heol oe klevet trouz neihour
Chant collecté(e) à Mael-Pestivien (Insee : 22205138) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieillard (Gorvel, paysan, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 281, air XXII.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 85, musique tome II, annexe musicale p. 30 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10368 [Barzaz 1846 Air I-2 10] L'héritière de Keroulaz (Penn-herez Keroulaz)
Incipit : Ar benn-herez a Geroulaz
Chant collecté(e) à Nizon (Cornouaille) (Léon, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29432217) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de une paysanne
1ère publication en 1839. Mélodie identique en 1846, et en 1867, p. 293, air XXIII-2.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 105, musique tome II, annexe musicale p. 31 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10400 [Barzaz 1846 Air I-2 19] La chanson du pilote ou le Combat de la Surveillante (Kanaouen al levier)
Incipit : Da zantec Anna e m'onn bet
Chant collecté(e) à l'île de Groix (Insee : 56111069) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un vieux pêcheur (Lozarmeur, éd. 1846)
Chanson absente en 1839. Mélodie reprise à l'identique à la durée de la dernière note près en 1967, p. 356, air XXVII.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 203, musique tome II, annexe musicale p. 32 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10378,2 [Barzaz 1846 Air I-2 20] Les laboureurs (Al labourerien)
Incipit : Tostavit holl Bretoned da glevet eur gentel
Chant collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Mélodie publiée, avec une légère différence, en 1839 pour une autre chanson (L'Enfer, t. II , p. 348, II, 12 air 04). Texte présent sans musique en 1839 (t. II, p. 109). Mélodie reprise à l'identique en 1867, p. 363, air XXVIII.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 217, musique tome II, annexe musicale p. 32 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10401 [Barzaz 1846 Air I-2 23] Les Chouans (Ar Chouanted)
Incipit : Er re goh hag er merc'hed hag er botred bihan
Chant collecté(e) à Vannes (dialecte du bas) (Insee : 561) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise en 1846 avec des différences rythmiques, version de 1846 reprise à l'identique - à 2 erreurs près - en 1867, p. 381, air XXX.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1846, tome II, page 243, musique tome II, annexe musicale p. 34 - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition