HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1839
Paris, Charpentier, 1839

Consultable sur le site des médiathèques de Quimper : Tome 1 et Tome 2
Sigles : Barzaz 1839 + n° du volume et de la page + n° de l'air

 

28 mélodies

• 10370 [Barzaz 1839 II-08 Air 05] La fête de l'armoire (Soun fèst ann arvel)
  Incipit : Sélaouit va dous intanvez
  Chant des Noces collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise avec une différence mélodique en 1846, t. 2 p. 319, musique t. 2 p. 41. La version de 1867 présente en outre des différences rythmiques, p. 427, Air XXXIV-2.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 222, musique t. II, annexe musicale p. 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10371 [Barzaz 1839 II-08 Air 06] Chant de la fête de juin (Soun fest miz éven)
  Incipit : Eurvad d'hach-hui kémérez eur-vad d'hach a larann
  Ronde collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 325, musique t. 2 p. 41, avec des modifications mélodiques et rythmiques (erreurs ?) en 1867, p. 431, Air XXXV-1.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 230, musique t. II, annexe musicale p. 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10372 [Barzaz 1839 II-09 Air 08] Chant des pâtres (Soun potred-ann-denved)
  Incipit : Ha disul vintin pa zaviz mont da gas ma zaoud er mez
  Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 348, musique t. 2 p. 43, avec des différences rythmiques (1ere mesure) en 1867, p. 442, Air- XXXVI-2.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 247, musique t. II, annexe musicale p. 9 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10373 [Barzaz 1839 II-10 Air 09] Le Lépreux (Ar c'hakous)
  Incipit : Krouer ann env hag ann douar
  Chanson collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 354, musique t. 2 p. 46, et en 1867, p. 454, Air XXXVII-2.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 256, musique t. II, annexe musicale p. 10 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10374 [Barzaz 1839 II-10 Air 10] La meunière de Pontaro (Milinérez Pontaro)
  Incipit : E Vannalek zo'r pardon kaer
  Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 361, musique t. 2 p. 47. Version de 1846 reprise à l'identique - à 1 détail près - en 1867, p. 457, Air XXXVIII.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 264, musique t. II, annexe musicale p. 10 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10375 [Barzaz 1839 II-11 Air 13] Les Miroirs d'argent (Mellézourou arc'hant)
  Incipit : Chileuet holl o chileuet Ur zonik néué zo sauet
  Chanson collecté(e) à Vannes (dialecte du bas) (Insee : 561) en 1839 (avant) par la mère de La Villemarqué (Marie-Ursule Feydeau de Vaugien) ?
  Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 380, musique t. 2 p. 48. et en 1867, p. 466, Air XXXIX-1.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 282, musique t. II, annexe musicale p. 11 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10376 [Barzaz 1839 II-11 Air 14] La Croix du chemin (Kroaz ann hent)
  Incipit : Einig a gan er c'hoad huel
  Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise avec une différence mélodique en 1846, t. 2 p. 383, musique t. 2 p. 49. Version de 1846 reprise à l'identique en 1867, p. 468, Air XXXIX-2.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 286, musique t. II, annexe musicale p. 11 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10377,1 [Barzaz 1839 II-12 Air 02 et 03] La légende de Saint Ronan (Buhez Sant Ronan) (autre mélodie que celle de l'édition de 1867)
  Incipit : Ann otrou Ronan benniget
  Légende ou chant religieux collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Publié ici sous le même air que La légende de Saint Efflamm (II-12 Air 02 et 03), repris sans musique en 1846 (t. II, p. 401), et sous une autre mélodie en 1867 (p. 477, Air XLI-1).
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 315, musique t. II, annexe musicale p. 12 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10377,2 [Barzaz 1839 II-12 Air 02 et 03] Légende de saint Efflamm (Buhez Sant Efflamm)
  Incipit : Eur vrenin deuz a Ivreni
  Légende ou chant religieux collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise avec une différence rythmique en 1846, t. 2 p. 411, musique t. 2 p. 53. Version de 1846 reprise à l'identique - à l'introduction de quelques erreurs près - en 1867, p.483, Air XLI-2.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 329, musique t. II, annexe musicale p. 12 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 10378,1 [Barzaz 1839 II-12 Air 04] L'Enfer (An Ifern) (autre mélodie que celles des éditions de 1846 et 1867)
  Incipit : Diskennomp holl gristénien enn ifern da wélet
  Légende ou chant religieux collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
  Mélodie reprise à l'identique à un détail et une erreur corrigée près pour une autre chanson (Les laboureurs) en 1846, t. 2 p. 455, musique t. 2 p. 55 et en 1867, p. 510, Air XXVIII-1.
  Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1839, tome II, page 348, musique t. II, annexe musicale p. 12 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition