CHAMINADE EUGèNE - CASSE EMMANUEL
LES VIEILLES CHANSONS PATOISES DU PéRIGORD, ANNOTATIONS MANUSCRITES
Bibliothèque de Périgueux, 1918 (vers)

Sigles : CasseV-adj + numéro de la page, ou des pages en cas d'insertion.

202 mélodies

• 8984 [CasseV-adj-121 verso] Chu lo rohtouillo del froumén (La belle moissonneuse A)
  Incipit : Chu lo rohtouillo del froumén
  Harmonisation de la mélodie p. 4, reprise à l'identique sans la variation sur la dernière mesure.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 121 verso - Coirault : (4111)
  Fichier midi Partition
• 9195 [CasseV-adj-122 recto] Lo tan bèlo Modélèno (Madeleine et le divin jardinier A)
  Incipit : Lo tan bèlo Modélèno
  Harmonisation de la mélodie p. 109, reprise à l'identique du 1er couplet sans les variations sur les autres.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 122 recto - Coirault : (8917)
  Fichier midi Partition
• 8989 [CasseV-adj-122 verso] Din Touloujo A - Sarladais (autre harmonisation n° 1)
  Incipit : Din Touloujo yo 'no filhéto
  Harmonisation de la mélodie p. 6, reprise à l'identique à la tonalité et à la découpe en mesures près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 122 verso - Coirault : (1711)
  Fichier midi Partition
• 8974 [CasseV-adj-123 recto-1] Obal o lo rébièro (L'amant noyé B - Variante)
  Incipit : Obal o lo rébièro Lo bouteillo La bouteillo
  Harmonisation de la mélodie p. 1, reprise à l'identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 123 recto 1 - Coirault : (1508 ,1723)
  Fichier midi Partition
• 8989 [CasseV-adj-123 recto-2] Din Touloujo A - Sarladais (autre harmonisation n° 2)
  Incipit : Din Touloujo yo 'no filhéto
  Harmonisation de la mélodie p. 6, reprise à l'identique à la longueur de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 123 recto 2 - Coirault : (1711)
  Fichier midi Partition
• 8998 [CasseV-adj-123 verso-1] E tu n'a bé to loun l'aïgo (Les filles de Villeneuve B - Variante de Manaurie)
  Incipit : E tu n'a bé to loun l'aïgo
  Harmonisation de la mélodie p. 9, reprise à l'identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 123 verso 1 - Coirault : (1708)
  Fichier midi Partition
• 9003 [CasseV-adj-123 verso-2] Obal obal ol joli boï (La claire fontaine A)
  Incipit : Obal obal ol joli boï
  Harmonisation de la mélodie p. 11, reprise à l'identique à un détail près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 123 verso 2 - Coirault : (9801)
  Fichier midi Partition
• 9011 [CasseV-adj-124 recto] Chu lo ribo de l'aïgo (L'anneau tombé dans la mer)
  Incipit : Chu lo ribo de l'aïgo
  Harmonisation de la mélodie p. 14, reprise à l'identique à deux détails près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 recto - Coirault : (Sans)
  Fichier midi Partition
• 9047 [CasseV-adj-124 verso-1] Conta conta bertzièro (La chanson de la bergère)
  Incipit : Conta conta bertzièro
  Harmonisation de la mélodie p. 32, reprise à l'identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 verso 1 - Coirault : (9808)
  Fichier midi Partition
• 9115 [CasseV-adj-124 verso-2] L'aoujel qué maï m'ogrado (Le rossignol A)
  Incipit : L'aoujel qué maï m'ogrado
  Harmonisation de la mélodie p. 61, reprise à l'identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 verso 2 - Coirault : (Sans)
  Fichier midi Partition
• 9115 [CasseV-adj-124 bis recto-2] L'aoujel qué maï m'ogrado (Le rossignol A) (autre harmonisation)
  Incipit : L'aoujel qué maï m'ogrado
  Harmonisation de la mélodie p. 61, reprise à l'identique à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 bis recto 1 - Coirault : (Sans)
  Fichier midi Partition
• 9118 [CasseV-adj-124 bis recto-1] L'aoutre tzour én mé perménan (La bergère au bois charmant A)
  Incipit : L'aoutre tzour én mé perménan
  Harmonisation de la mélodie p. 62, reprise à l'identique à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 bis recto 2 - Coirault : (4613)
  Fichier midi Partition
• 9099 [CasseV-adj-124 bis verso-1] Oquel qu'o fa lo conchou (Cantorano et la bergère A)
  Incipit : Oquel qu'o fa lo conchou
  Harmonisation de la mélodie p. 51, reprise à l'identique à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 bis verso 1 - Coirault : (4103)
  Fichier midi Partition
• 9126 [CasseV-adj-124 bis verso-2] Obal dïn lo rébièro (Le petit cormier)
  Incipit : Obal dïn lo rébièro
  Harmonisation de la mélodie p. 51, reprise à l'identique à la durée de la note finale et à un détail près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 124 bis verso 2 - Coirault : (315)
  Fichier midi Partition
• 9330 [CasseV-adj-125 recto] Obal din lo rébièro (Les trois pigeons privés A)
  Incipit : Obal din lo rébièro
  Harmonisation de la mélodie p. 66, reprise avec une différence mélodique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 125 recto - Coirault : (1806)
  Fichier midi Partition
• 9142 [CasseV-adj-125 verso-1] Rouchignoulé d'ün bouè (Comment faut-il s'aimer C - Version sarladaise)
  Incipit : Rouchignoulé d'ün bouè Rouchignoulé sauvage
  Harmonisation de la mélodie p. 71, reprise à l'identique à la tonalité près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 125 verso 1 - Coirault : (122)
  Fichier midi Partition
• 2953 [CasseV-adj-125 verso-2] Diga Janeta
  Incipit : Diga Janeta Te vos ti lougà Lalireta
  Bourrée (à 2 temps) collecté(e) à Montpellier (Insee : 34322172) en 1906 (avant) par Lambert ?
  1ère parution, Lambert, Chants et chansons populaires du Languedoc, T. 2 p. 21. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 125 verso 2 - Coirault : 1003
  Fichier midi Partition
• 9092 [CasseV-adj-126 recto] Loï fillo dé Morja (Les filles de Marzac) (autre harm. que p. 45?)
  Incipit : Loï fillo dé Morja Ladara
  Harmonisation de la mélodie p. 45, reprise à l'identique à la tonalité et à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 126 recto - Coirault : (214)
  Fichier midi Partition
• 9133 [CasseV-adj-126 verso-1] Péti bilatzé (L'amour du village B - Version de Bézenac)
  Incipit : Péti bilatzé délaï l'aïgo
  Harmonisation de la mélodie p. 68, reprise à l'identique à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 126 verso 1 - Coirault : (2527 , 4617)
  Fichier midi Partition
• 2993 [CasseV-adj-126 verso-2] Quant ere pichoteta (Lous gourraus chez Lambert)
  Incipit : Quant ère pichoteta Vouliei un fougasset
  Bourrée collecté(e) à Montpellier (Insee : 34322172) en 1906 (avant) par Lambert auprès de Lambert J. (Mme)
  1ère parution, Lambert, Chants et chansons populaires du Languedoc, T. 2 p. 30. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 126 verso 2 - Coirault : (Sans)
  Fichier midi Partition