CASSE EMMANUEL - CHAMINADE EUGèNE
VIEILLES CHANSONS PATOISES DU PéRIGORD, AVEC TRADUCTION ADAPTéE AU RYTHME MUSICAL
Revue de Philologie française et de littérature, t. XVII, XVIII, XIX, 1903-1905
Consultable sur Gallica : 1903 , 1904 , 1905.Sigles : Casse-RPhF + année + numéro de la page.
94 mélodies
- 9245 [Casse-RPhF-1904-197] Lijón bèlo Lijón (Conshou de mèdo)
Incipit : Lijón bèlo Lijón
Moissonneuse collecté(e) à St Julien-de-Lampon (patois de) (Insee : 24408432) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 197 - Coirault : 1322
Fichier midi Partition - 9246 [Casse-RPhF-1904-199-1] Disiàn k'ero tan belo lo Lizón
Incipit : Disiàn k'ero tan belo lo Lizón
Moissonneuse collecté(e) à Villefranche-de-Lonchat (Insee : 24146584) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 199 - Coirault : 1322
Fichier midi Partition - 9247 [Casse-RPhF-1904-199-2] Din kelo vilo
Incipit : Din kelo vilo nh'o
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 199 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9248 [Casse-RPhF-1904-201] Lou coucu é l'hiroundèlo
Incipit : Lou coucu é l'hiroundèlo Boulhón fa un moridatse
Chanson collecté(e) à Sarlat (patois de) (Insee : 24436520) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 201 - Coirault : 10502
Fichier midi Partition - 9249 [Casse-RPhF-1904-202] Lou merle e lo merlo
Incipit : Lou merle e lo merlo Che bolen moridé
Chanson collecté(e) à Lalinde (patois de) (Insee : 24117223) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 202 - Coirault : 10501
Fichier midi Partition - 9250 [Casse-RPhF-1904-203] Lou golàn e cho bèlo
Incipit : Lou golàn e cho bèlo
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 203 - Coirault : 9703
Fichier midi Partition - 9251 [Casse-RPhF-1904-205] Lou Rey dejunpéy calkéy dzour
Incipit : Lou Rey dejunpéy calkéy dzour
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 205 - Coirault : 6104
Fichier midi Partition - 9252 [Casse-RPhF-1904-206] Loy filhoy de Toulouso
Incipit : Loy filhoy de Toulouso
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 206 - Coirault : 6220
Fichier midi Partition - 9253 [Casse-RPhF-1904-208] Luy morinhè ke choun l'augo
Incipit : Luy morinhè ke choun l'augo
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 208 - Coirault : 7103
Fichier midi Partition - 9254 [Casse-RPhF-1904-209] Margarito (Canchou chegayro)
Incipit : Margarito che lèvo Tréj hour' avàn lou dzour
Chanson collecté(e) à Villamblard (patois de) (Insee : 24145581) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 209 - Coirault : 1402
Fichier midi Partition - 6746 [Casse-RPhF-1904-210] La Pernette (extrait musical)
Incipit : Trois heures avant le jour
Chanson collecté(e) à 1 Chamonix, 2 Marigny, 3 Tignes, 4 Val d'Aoste (en), 5 Molines, 6 Valdrôme (Insee : 74209056, 74118165, 73107296, 05101077, 26114361) en 1889 et 1900 (entre) par (Tiersot), (Servettaz, ou M. Ferroud, instituteur, et François Terrier), (Tiersot ou Joseph Favre), (Joseph Favre), (Tiersot), (Jean de la Laurencie)
1ère parution, Julien Tiersot, Chansons populaires des Alpes françaises, p. 110. Fragment identique à la tonalité près.
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 210 - Coirault : (1402)
Fichier midi Partition - 9255 [Casse-RPhF-1904-211] Morinhè ka bas o Bourdèu
Incipit : Morinhè ka bas o Bourdèu
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1904 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1904, page 211 - Coirault : 414
Fichier midi Partition - 9256 [Casse-RPhF-1905-048] Can lou bouyè
Incipit : Can lou bouyè ben de làurà
Chanson collecté(e) à Sarladais (dans le), Lot (dans le) (Insee : 24436) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 48 - Coirault : 11018
Fichier midi Partition - 9257 [Casse-RPhF-1905-049-1] Air du Bouvier
Incipit : Lo lo lo lo
Chanson (de labour ?) collecté(e) à Rampieux (Insee : 24101347) en 1905 (avant) par Lombarès (M. de)
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 49 - Coirault : 6402
Fichier midi Partition - 9258 [Casse-RPhF-1905-049-2] Cu bol òubi loy shen Posshiou
Incipit : Cu bol òubi loy shen Posshiou
Légende - complainte collecté(e) à Castels (patois de) (Insee : 24432087) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 49 - Coirault : 8805
Fichier midi Partition - 9259 [Casse-RPhF-1905-051] Lou didzo de loy Shéèno
Incipit : Lou didzo de loy Shéèno
Légende - complainte collecté(e) à Belvès (patois de) (Insee : 24402035) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 51 - Coirault : 8510
Fichier midi Partition - 9260 [Casse-RPhF-1905-053] Moun Diu lo brabo belho
Incipit : Moun Diu lo brabo belho
Moissonneuse collecté(e) à Saint Cyprien, Belvès (patois de) (Insee : 24432396, 24402035) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 53 - Coirault : 8714
Fichier midi Partition - 9261 [Casse-RPhF-1905-054-1] Moun Diu lo brabo belho (Version de Castels)
Incipit : Moun Diu lo brabo belho
Moissonneuse ? collecté(e) à Castels (Insee : 24432087) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 54 - Coirault : 8714
Fichier midi Partition - 9262 [Casse-RPhF-1905-054-2] Moun home malàu ne toumbo
Incipit : Moun home malàu ne toumbo
Chanson collecté(e) à Eymet (patois de) (Insee : 24112167) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 54 - Coirault : 5521
Fichier midi Partition - 9263 [Casse-RPhF-1905-055] Moun viel popà
Incipit : Moun viel popà m'o moridado
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 55 - Coirault : 4507
Fichier midi Partition