N° de l’itemNmd098
N° de l’ouvrage : 1858
Auteur 1Le Clerc, Léon (1866-1930) Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 1 Pseudonyme 1 Auteur 2 Auteur 2 Pseudonyme Auteur 3 Auteur 3 Pseudonyme Auteur 4 Auteur 5 Auteur 6
Edition établie par :
Editeur 1 pseudo
Edition établie par (2)
TitreChansons populaires du pays normand. [Réédition augmentée].
Références bibliographiquesRéédition augmentée, in-4°, Paris, Deiss, s.d. (vers 1930, Van Gennep et Coirault] 109 p.
Date de collecte pour classement
Date de collecte ou de première parution :
Date de publication tri interne1930
Date de publication : 1930
Provinces et paysNormandie
Musique[Musique]
N° Van Gennep pour classement4937,2
N° Van Gennep : 4937
Sigle Coirault : Le Clerc (1930) ou Le ClercC (ca 1930)
Commentaire Van Gennep : Musique et chansons populaires. Par province. Normandie : mus.
Commentaire Coirault : Répertoire : musique.NCF biblio : Les 10 chansons folkloriques (mélodies notées, plus du piano) d’un premier recueil se sont accrues, lors d’une 2de édition, d’une bonne vingtaine, sur 40 pièces accommodées de pareille façon. Des airs fort jolis. Dommage qu’on ait méprisé le conseil de Ch. Bordes, en 1899, de garder absolue la loyauté envers nos traditions orales, même de ne pas les encombrer d’harmonies. (Introd. de l’édition augmentée, p. 6), et qu’on ait préféré le faux au véritable. Airs et paroles sont restaurés « quoiqu’avec la plus grande discrétion » nous déclare-t-on. Les pollutions musicales et verbales, la littéraire notamment, ne sont pourtant pas sans laisser leur trace et si elles assurent aux réfecteurs un mérite singulier, il est moindre à coup sûr que celui d’avoir prévenu de leur petit travail la bonne foi du lecteur. Mais les produits populaires régionaux sont-ils bien seuls à s’être entachés de vieux-neuf ? La confession n’a-t-elle dissimulé aucun péché capital ou bien a-t-on répondu en Normand à notre interrogatoire muet, à propos d’arrangements qui ne sont pas tous invisibles ? Ceux qui s’attendent un peu à trouver un auteur local dans ce livre sont curieusement étonnés et ravis (à moins que, sardoniques à leur tour, ils ne retiennent point leur haussement d’épaules) quand ils s’y rencontrent avec un étranger. Par exemple au n° 19 (p. 56) le comte Arnaud, noble catalan, se pavane déguisé en femme du pays de Bérat. La chanson n’apparaît d’ordinaire que tra los montes, en dialecte, dans la plupart des recueils de Catalogne. La voici, affublée d’une robe verbale raccourcie, qu’il n’était point difficile de découper sur l’adaptation française jointe à une version de J. Gay (o. c. p. 60), ni de parer d’une musique qui fasse étrangement penser à une décalcomanie gauche du Pardal, air national en Cerdagne ou Roussillon.NCF p. 299, n. 7. Membre du Comité de la langue… institué par le décret du 4 septembre 1852 (section Philologie).
Commentaire Guilcher :
Commentaire Carreau :
Commentaire AEPEM :
Préfixe Notice BNF 1
Préfixe Notice BNF 2
Notice BNF 2
Préfixe Notice BNF 3
Notice BNF 3
Préfixe Notice BNF 4
Notice BNF 4
Préfixe Notice BNF 5
Notice BNF 5
Préfixe Notice BNF 6
Notice BNF 6
Préfixe Lien internet 1Edition de 1926 :
Suffixe Lien internet 1
Préfixe Lien internet 2
Lien internet 2
Suffixe Lien internet 2
Préfixe Lien internet 3
Lien internet 3
Suffixe Lien internet 3
Préfixe Lien internet 4
Lien internet 4
Suffixe Lien internet 4
Préfixe Lien internet 5
Lien internet 5
Suffixe Lien internet 5
Préfixe Lien internet 6
Lien internet 6
Suffixe Lien internet 6
Préfixe Lien internet 7
Lien internet 7
Suffixe Lien internet 7
Préfixe Lien internet 8
Lien internet 8
Suffixe Lien internet 8