RETOUR AU CATALOGUE

Ronds et rondes traditionnels chantés du Bas-Berry

Recueillis et publiés par Barbillat & Touraine
Volume 1 (tomes 1 et 2 des Chansons populaires dans le Bas-Berry)
Triple CD Digipack, livret 32 pages.

20,00
Liste des plages

CD 1
1 Voici le mois de mai.
2 La cueilleuse de jonc.
3 Pour aller voir les filles.
4 Le chasseur et la bergère.
5 Colin et sa belle.
6 Le meunier blondin I Revenez-y toutes.
7 Le meunier blondin II Du rinquinquin.
8 Meunier tu dors.
9 La rose blanche.
10 Petite Jeanneton I Adieu les filles d'Auvergne.
11 Petite Jeanneton II Verduron Verduronnette.
12 Petite Jeanneton III Tant dormi belle n'est pas bon.
13 Petite Jeanneton IV Ton dormi belle n'est pas bon.
14 Petite Jeanneton V Les canes can's.
15 Petite Jeanneton VI Digue digu' dondaine.
16 Petite Jeanneton VII Rouli roulon roulette.
Durée : 61'32
CD 2
1 Mon père a fait bâtir maison I Sur le joli verre.
2 Mon père a fait bâtir maison II Cinq andouilles un demi-cent d'oignons.
3 Mon merle.
4 Quand nous sommes à Pâques.
5 La rose et le rosier
6. Y a pas d'amour sans peine.
7 Tout le monde y font l'amour.
8 Ah vigneron vigneron don don.
9 Mon père mariez-moi.
10 Garçons à marier.
11 C'est un plaisir que d'aimer.
12 J'avais un amant Mesdames.
13 La maladie de Barbe.
14 En revenant d'Orsennes.
15 O gué lan lire I.
16 O gué lan lire II.
17 La belle dormeuse.
18 La Belle aux trois amants.
Durée : 57'13
CD 3
1 La vieille.
2 Vous qui n'avez pas d'amant.
3 Petite bergeronnette.
4 Amour tu n'entends point.
5 Le pastouriau I La portinquin.
6 Le pastouriau II Gai la montagne.
7 Tu n'entends pas l'usage.
8 Amour discret I J'aime la la lire.
9 Amour discret II Moi j'aime la lon la.
10 Le pinson et l'alouette.
11 La bique.
12 Le bateau de jonc.
13 N'y faites pas l'amour I J'aime la violette.
14 N'y faites pas l'amour II D'temps en temps je vous aime.
15 Turlututu I.
16 Turlututu II.
17 Les pomm's à vendre I L'herbe est courte et II Laissez-moi vendre.
18 En revenant des noces II Lon fa malira. 1
9 Le sommeil de Jeanneton II.
20 Marianne au moulin II.
21 Marianne au moulin III.
Durée : 60'31


Ref. AEPEM 19/06

Chant : Amaury Babault, Sylvie Berger, David Boirat, Catherine Faure, Anne-Lise Foy, Hélène Girard, Yvon Guilcher, Yannick Guilloux, Mathilde Karvaix, Emmanuel Monnet, Solange Panis .




Traditionnel : Berry (56 titres)
Triple CD Digipack, livret 32 pages. Indication des sources.
Analyse historique des connaissances sur le « rond d'Argenton ».





Durée

Durée totale  (3 cd) : 2'59'26



Cet enregistrement est le 1er volume de l’intégralité des rondes recueillies et publiées par Barbillat & Touraine en 1930-1931 dans leurs Chansons populaires dans le Bas-Berry. Ce premier volume, qui contient 3 CD, propose celles qui ont été publiées dans les tomes 1 et 2, soit 56 chansons mentionnées comme étant des rondes.
Nous avons tenté d’être le plus fidèles possible à ce qui a été noté par Barbillat & Touraine (tant pour les paroles que pour la musique), réfrénant nos envies de « corrections », afin de permettre à chacun d’y procéder par lui-même si bon lui semble, sans en imposer aucune.
Nous avons aussi tenté (parfois sans succès) de supprimer toute sorte d’ornementations dans la façon de chanter, afin de ne pas les imposer à l’oreille de l’utilisateur de cet album, que nous avons conçu plus comme un élément d’une bibliothèque de répertoire que comme une « création » artistique, même si bien sûr l’intérêt de les chanter était d’humaniser ces partitions.
Enfin, le livret fait le point sur ce que nous savons à l’heure actuelle – et sur tout ce que nous ignorons – sur le rond d’Argenton, danse disparue à la fin du 19e siècle, « reconstituée » à la fin des années 1940, et qui se pratique, sous une forme assez différente, dans les bals traditionnels actuels.
AEPEM

 

 


Revue de presse et témoignages
Vaste et remarquable entreprise
Dix ans après que l’idée première de cette folle entreprise ait vu le jour, sort le 1er volume des rondes et ronds contenus dans les "Chansons populaires dans le Bas-Berry", recueillis et publiés par Emile Barbillat et Laurian Touraine dans le courant de la 1ère moitié du 20e siècle.
Il s’agit bien ici de la publication intégrale de toutes ces chansons, 56 réparties sur 3 CD pour ce 1er volume, soit grosso modo les 2 premiers livres de l’édition originelle qui en compte 5.
Pour cette vaste et remarquable entreprise (*), l’AEPEM a fait appel à une dizaine de chanteuses et chanteurs dont la pratique artistique et l’engagement sont bien connus : Amaury Babault, Sylvie Berger, David Boirat, Catherine Faure, Anne-Lise Foy, Hélène Girard, Yvon Guilcher, Yannick Guilloux, Mathilde Karvaix, Emmanuel Monnet et Solange Panis. Les chants sont tous présentés a capella, sous forme responsoriale, le nom de la chanteuse ou du chanteur les menant étant indiqué sur le livret. L’interprétation se veut sobre, sans ornementation (le plus souvent) de façon à laisser toute liberté à l’auditeur de s’en emparer à sa façon. Certains chants sont, comme dans le livre, présentés dans leurs différentes versions. Le livret d’une trentaine de pages fait le point des connaissances actuelles sur le rond d’Argenton. Ce premier ouvrage de référence complètera parfaitement, notamment pour les non lecteurs, l’édition du "Barbillat & Touraine", d’autant qu’une toute dernière édition de cette "bible" vient d’être réalisée cette année, augmentée de rondes et formulettes enfantines, aux éditions La Bouinotte et Lancosme Multimédia.

(*) L’AEPEM avait déjà réalisé le même type d’outil de référence il y a une quinzaine d’années avec un CD consacré aux bourrées à 2 et 3 temps de Basse-Auvergne recueillies et publiées par Jean-Baptiste Bouillet en 1836 et 1848.
François Saddi, 5 planètes, septembre 2019

Cette brique est un must !
Barbillat et Touraine mis sur cd ! Et même sur triple cd, dans ce qui n'est que le volume 1 de cette folle entreprise menée en trois ans et demi par l'AEPEM. Barbillat et Touraine étaient instituteurs dans I’Indre ; à partir de 1900 environ ils ont collecté des chansons dans le Bas-Berry. Leur recueil, publié pour la première fois en 1912 et qui vient d'être réédité, contient plus de 300 chansons avec paroles et musique sur 984 pages.
Là-dedans, il y a 122 “rondes” ou “ronds” ? Le superbe livret de 32 pages rédigé par Jean-Michel Péru avec l'aide d'Yvon Guilcher et de Solange Panis s'étale sur les différences entre les ronds, les rondes (probablement une "dégradation" des ronds) et les
branles, ainsi que sur la définition du rond d'Argenton, la structure AABRR de sa mélodie et celle de la danse.
Il a choisi onze chanteuses et chanteurs tels que Sylvie Berger, Anne-Lise Foy, Solange Panis pour interpréter a capella 55 morceaux, ce qui “humanise” les partitions mais nécessite un gros travail pour accepter les “erreurs” des partitions et éviter si possible les ornementations, bref pour rester proche de l'original.
Cette brique est un must !
Marc Bauduin, Le canard folk, septembre 2019

 

Il ne faudrait pas croire qu'il ne s'agit que d'un enregistrement didactique de répertoire : c'est bien également un album qui s'écoute pour le plaisir, d'un excellent niveau.
En 1997 était réédité le recueil de ces deux collecteurs berrichons, ce qui donnait l'occasion de la sortie d'un album qui réunissait quelques pointures du chant traditionnel. En 2019, le recueil connaît une nouvelle réédition, plus volumineuse (1), ce qui donne à l'AEPEM l'occasion de débuter une édition CD également plus volumineuse puisque ce premier triple CD est la première pierre d'une intégrale, d'ou la mention volume 1. Et celle-ci suivra un plan thématique plutôt original puisque ce premier opus est tout entier consacré aux ronds d'Argenton et autre rondes. En réalité il semblerait, à l'inverse, que ce soit l'idée d'enregistrer tous les ronds de ces recueils qui ait initié l'idée de cette intégrale... En tout cas c'est une intégrale dont le but avoué est d'aider à la diffusion et à la réappropriation de l'ensemble du répertoire issu de ces collectes. Les interprétations, purement vocales, de ces chants à répondre (chant dans la danse) ont donc été voulues sans trop d'ornements apportés par les interprètes et qui auraient pu, par la suite, venir se coller trop définitivement aux ré-interprétations. Mais si, à la première écoute, certaines des présentes interprétations font, du coup, un peu regretter celles de l'album de 1997 ou d'autres interprétations passées (pas toujours facile de passer derrière une version par Mic Baudimant par exemple…) de Sylvie Berger à Solange Panis en passant par Anne Lise Foy, Y Guilcher et j'en passe (2), nous avons ici affaire à des pointures et même sans ajouts d'ornements la cadence y est tout de même bien là, et il ne faudrait pas croire qu'il ne s'agit que d'un enregistrement didactique de répertoire : c'est bien également un album qui s'écoute pour le plaisir, d'un excellent niveau. Il ne faut tout de même pas avoir peur d'écouter plusieurs versions de suite du même texte, parfois dans un traitement mélodique proche, parfois assez différent ce qui est tout à fait intéressant et une autre forme de plaisir, plus intellectuel certes... Et pour ceux qui penseraient que tout ce qui était intéressant dans Barbillat Touraine a déjà été interprété et réinterprété, il y a tout de même quelques belles surprises de ci de là. Et je crois bien que c'est la première fois que j'entends une version de Janneton prend sa faucille sur un album trad...
Même le fait d'être sur une rythmique relativement constante (celle du rond, avec des variantes toutefois) passe finalement très bien : lors d'un voyage en voiture, je n'ai pas eu d'hésitation pour enchaîner les trois CD l'un derrière l'autre. Il faut dire que l'alternance des voix au fil des plages y aide beaucoup, timbres féminins, masculins, réponse solo, duo ou plus, le soliste d'une plage devenant répondant dans une autre... Je n'ai repéré qu'une plage où c'est un duo qui mène la danse, histoire de ne pas tomber dans le dogmatisme.
A chaque production d'AEPEM je vous précise que les sources sont détaillées dans le livret, ici ce pourrait être des plus simple puisque tout est issu du même recueil, mais Jean-Michel Péru dans un copieux livret, nous détaille la démarche et nous offre un résumé fort bien fait de l'historique du rond, de la différence établie conventionnellement entre rond et ronde etc. en nous rappelant naturellement les ouvrages de référence que ce résumé ne doit pas vous dispenser de lire...
Bref on attend déjà les volumes suivants dont évidemment les bourrées....
(1) ed. la Bouinotte en 5 volumes, succède à l'édition épuisée de 1997 chez par Lancosme Multimédia l'édition originale ayant donné lieu à plusieurs volumes de 1910 à 1930 aux ed. le Gargailloux
(2) Amaury Babault, Sylvie Berger, David Boirat, Catherine Faure, Anne-Lise Foy, Hélène Girard, Yvon Guilcher, Yannick Guilloux, Mathilde Karvaix, Emmanuel Monnet et Solange Panis.
Jean-Luc Matte, http://musette.free.fr/infos.htm, novembre 2019.