TOMASI XAVIER
LES CHANSONS DE CYRNOS, ANTHOLOGIE DE LA CHANSON POPULAIRE DE L'îLE DE CORSE
Marseille, Detaille, 1932
Sigles : TomasiCC + N° de la pageConsultable sur le site de l'université de Corse
60 mélodies
- 8145 [TomasiCC-057] Sérénade de Zivaco
Incipit : Andare minni vô da su Eccilenza
Sérénade collecté(e) à Au delà des Monts (dialecte de l') (Zivaco) (Insee : 2A162359) en 1840 (avant, pour les paroles), 1911 (avant, pour la musique) par Nicolas Clémenti ?
1ère publication (mélodie) : Nicolas Clémenti, La Lyre corse, Marseille, Pépin, 1889. Reprise par Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 90. Mélodie identique à celle de Croze.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 57 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8209 [TomasiCC-059] Cumminciar vogliu
Incipit : Cumminciar vogliu
Chanson d'amour collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1882 (avant, selon Tiersot) par (Frédéric Ortoli ? Noté par J. Tiersot)
1ère publication (non mentionnée) : Ortoli, Revue des Traditions Populaires, 1886, p. 46 et par Tiersot (mentionnée sans références), Encyclopédie de la musique et du Conservatoire, t. 5, 1930, p. 2903. Mélodie plus proche de celle de Tiersot, mais avec une différence mélodique.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 59 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8210 [TomasiCC-060] Sérénade-Paghiella
Incipit : Svegliati ajò ch'é ora
Sérénade collecté(e) à Casinca (dialecte de) (Insee : 2B309) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 60 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8211 [TomasiCC-061-1] Sérénade-Paghiella (autre)
Incipit : Vagabondo pensiéro Ove vai donde vieni e che pretendi
Sérénade collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Austin de Croze
1ère publication (mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 48. Différence mélodique et de notation de la mesure.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 61 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8212 [TomasiCC-061-2] Sérénade-Paghiella (autre)
Incipit : Mentre odo dolcemente
Sérénade collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1889 (avant) par Nicolas Clémenti ?
1ère publication (mélodie) : Nicolas Clémenti, La Lyre corse, Marseille, Pépin, 1889.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 61 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8129 [TomasiCC-063-1] Guarda che notte
Incipit : Guarda che notte placida
Barcarolle collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1888 (vers) ? par Austin de Croze (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 49. Mélodie identique à de menues différence de durée près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 63 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8190 [TomasiCC-063-2] Ma bella
Incipit : Ma bella ma bella (seules paroles données)
Sérénata collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1882 (avant, selon Tiersot) par (Frédéric Ortoli. « Noté par J. Tiersot »)
1ère publication (non mentionnée : seul « Noté par Tiersot » est indiqué) : Julien Tiersot, Encyclopédie de la musique et Dictionnaire du Conservatoire, t. 5, 1930, p. 2903. Mélodie identique à la durée d'une note près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 63 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8213 [TomasiCC-064] Svegliati
Incipit : Svegliati svegliati ma perché dormi encorà
Barcarolle collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 64 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8214 [TomasiCC-066] Chanson du pêcheur
Incipit : O pescator dell l'onde O Fédéri
Chanson de pêcheur collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 108. Version mélodique proche mais sensiblement différente.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 66 - Coirault : 1723
Fichier midi Partition - 8152 [TomasiCC-068] Tre marinari
Incipit : Tre marinari s'en van per onda
Chanson de pêcheur collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 110. Version mélodique rigoureusement identique (mêmes appogiatures), à la tonalité près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 68 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8148 [TomasiCC-071] Chant nuptial
Incipit : Che maï cerchi o Peregrina
Chant nuptial collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Austin de Croze
1ère publication (mentionnée sans références) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 101, mélodie 2. Reproduite à l'identique, à la mesure et à la durée (multipliée par 2) des notes près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 71 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8149 [TomasiCC-074] Una sera
Incipit : Una sera per furtuna Tecchiu di castagne cotte
Chanson de berger collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Austin de Croze (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 106. Mélodie identique.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 74 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8215 [TomasiCC-081] Le maire berger
Incipit : Bulemu pienta lu maghiu
Chanson de berger collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?) ou Xavier Tomasi (?)
« Existe pour piano et chant chez Leduc, Paris. » Parutions précédentes, non mentionnées : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 73, (mélodie rythmiquement différente) et Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 24. Mélodie semblable, à la tonalité près, à Tomasi 1914, avec des différences rythmiques et de structure.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 81 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8216 [TomasiCC-083] Chant des Bonifaciens
Incipit : Riverito O Signor Tito
Chanson politique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 68. Mélodie identique à de nombreuses petites différences rythmiques près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 83 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8140 [TomasiCC-085] Chanson politique
Incipit : O lu nostru meru di Corti
Chanson politique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 75. Mélodie identique à la durée de la note finale près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 85 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8176 [TomasiCC-089] Illustro riverendo
Incipit : Illustro riverendo mio signore
Tercet paghiella collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1914 (avant) par Prêtre Guiglielmi (auteur des paroles)
1ère publication : « Poésie scelte di prete Guglielmo Guglielmi, éditée et annotée par Emmanelle P. F., Bastia, Battini, 1843 » (référence non retrouvée par nous). « Existe pour piano et chant dans Corsica », du même auteur (Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 28). Mélodie identique à un point d'orgue et la durée de la note finale près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 89 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8156 [TomasiCC-090] Dove gatto n'o vè
Incipit : Dove gatto n'o vè
Tercet proverbe collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Prêtre Guiglielmi (auteur des paroles), Nicolas Clémenti (notation de la musique)
1ère publication (mélodie) : Nicolas Clémenti, La Lyre corse, Marseille, Pépin, 1889. Reprise par Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 126. Mélodie identique à la durée d'une note près à celle de Croze.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 90 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8217 [TomasiCC-091] Dice il proverbio
Incipit : Dice il proverbio
Tercet proverbe collecté(e) à Corse (en) pour la musique ? (Insee : 20) en 1889 (avant) par Prêtre Guiglielmi (auteur des paroles), Nicolas Clémenti (notation de la musique)
1ère publication (mélodie) : Nicolas Clémenti, La Lyre corse, Marseille, Pépin, 1889.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 91 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8218 [TomasiCC-093] Dio vi salvi Regina
Incipit : Dio vi salvi Regina
Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Sans référence. Publication antérieure sous une autre mélodie : Marcaggi, Chants populaires de Corse, 1926, p. 154 et 170.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 93 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8219 [TomasiCC-097] Hymne de Sampiero
Incipit : Il rumore della guerra
Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Austin de Croze (pour les paroles, reconstituées par), ? pour la musique
1ère publication (mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 60. Repris avec des différences dans Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 1. La mélodie ici est plus proche de celle de Croze, mais avec quelques différences rythmiques.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 97 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition