TOMASI XAVIER
LES CHANSONS DE CYRNOS, ANTHOLOGIE DE LA CHANSON POPULAIRE DE L'îLE DE CORSE
Marseille, Detaille, 1932
Sigles : TomasiCC + N° de la pageConsultable sur le site de l'université de Corse
60 mélodies
- 8194 [TomasiCC-017-1] Moresque
Incipit : Sans paroles
Comparaison Cahuzac, Traité de danse, sans autres références. (Louis de Cahuzac, La danse ancienne et moderne, ou traité historique de la danse, La Haye, 1754 ?).
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 17 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8195 [TomasiCC-017-2] Morisque
Incipit : Sans paroles
Comparaison Claude Monteverde (sic), Orfeo favola in musica (1607).
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 17 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8196 [TomasiCC-022] Nanna
Incipit : Ninninà la mia diletta Ninninà la mia speranza
Berceuse collecté(e) à Coscione (Insee : 2A162) en 1932 (avant) par Caselli (notée par)
Editions antérieures citées : Caseli, « dans ses chants de l'Italie », sans autre référence. « Existe pour piano et chant par Ch. Giovoni, Deamond, Marseille », s.d. donnée. Henri Tomasi, sans référence de titre, H. Lemoine, Paris, s.d. donnée. (Présent dans Xavier Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 8. Mélodie proche mais modifiée. Présent antérieurement dans Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 81. Mélodie légèrement différente.)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 22 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8142 [TomasiCC-025] Nanna
Incipit : In Palneca di Pumonti Un Zitedru s'adrivava
Berceuse collecté(e) à Zicavo (canton de) (Insee : 2A162) en 1850 (avant) ? par Antoine Fée ? ou Austin de Croze ? auprès de Une vieille femme
« Notation d'après l'ouvrage de A.-L.-A. Fée » (sans autre indication). Mélodie absente chez Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, 1850, mais présente à l'identique dans Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 85.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 25 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8197 [TomasiCC-028] Nanna
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitella
Berceuse collecté(e) à Coscione (dialecte du) (Insee : 2A162) en 1908 par Xavier Tomasi (pour la mélodie)
1ère publication (non mentionnée) : Xavier Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 14. Mélodie légèrement différente.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 28 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8198 [TomasiCC-030] Variante de la berceuse du Coscione
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitedra
Berceuse collecté(e) à (Coscione - dialecte de la province de) (Insee : 2A162) en 1896 (avant) pour la mélodie par Jacques Tessarech
1ère publication (non précisée) : Jacques Tessarech. Quatre mélopées corses. Paris, Lemoine, 1896. Repris dans Marcaggi, Chants de la mort, 1898, p. 267 et 346 et Marcaggi, Chants populaires de Corse, 1926, p. 115 et 162. Des différences mélodiques.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 30 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8199 [TomasiCC-031] Nanna
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitedda
Berceuse collecté(e) à Coscione (province du) (Insee : 2A162) en 1868 (avant) par ?
Edition antérieure citée : « Librairie De Peretti, 1868 », sans autre précision.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 31 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8200 [TomasiCC-034-1] Berceuse du Coscione notation différente n° 1
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitedra
Berceuse collecté(e) à (Coscione) (Insee : 2A162) en 1914 (avant) par Xavier Tomasi ?
1ère publication (non mentionnée) : Xavier Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 12. Des différences rythmiques, et une différence modale.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 34 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8143 [TomasiCC-034-2] Berceuse du Coscione notation différente n° 2
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitedra
Berceuse collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze ?
1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 86. Mélodie identique à la durée de la note finale près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 34 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8201 [TomasiCC-034-3] Berceuse du Coscione notation différente n° 3
Incipit : Nelli monti di Cuscioni Vera nata una zitedra
Berceuse collecté(e) à (Coscione) (Insee : 2A162) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 34 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8167 [TomasiCC-035] Nanna
Incipit : O Ciuociarella Nun saï quantu ti adoru
Berceuse collecté(e) à Corte (Insee : 2B311096) en 1914 (avant) par Xavier Tomasi (?) auprès de Santini (M., cordonnier)
1ère publication (non précisée) : « Henri Tomasi, H. Lemoine, Paris », sans titre ni date donnée. (Présent dans Xavier Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 10. Mélodie identique à une mesure vide près supprimée ici).
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 35 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8202 [TomasiCC-037] Dumane e Dumenica
Incipit : Dumane e Dumenica
Filastrocche collecté(e) à Casinca (dans la) (Insee : 2B309) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 37 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8203 [TomasiCC-045] L'Imbasciatori
Incipit : Noi simu l'Imasciatori Mantanteru leru leru
Ronde (indications sur la danse) collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 45 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8153 [TomasiCC-046] O lu meu t'amava prima
Incipit : O lu meu t'amava prima
Ronde collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Austin de Croze
1ère publication (mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 113. Mélodie identique à la hauteur de 3 appogiatures près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 46 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8204 [TomasiCC-048] Zilimbrina, tarentelle
Incipit : Alliscià allisciati ô Zilimbrina
Ronde tarentelle collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze ?
1ère publication (mentionnée) : « Editée pour piano et chant : Trois mélodies de l'Ile de Corse, chez Deramond, éditeur, Marseille ». Editions antérieures (non mentionnées) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 114, et Xavier Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 26. Version ici plus proche de celle de Croze que de celle, très semblable, de Tomasi 1914, mais avec une différence mélodique (une note) par rapport aux deux versions antérieures.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 48 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8205 [TomasiCC-049] Danse
Incipit : Sans paroles
Danse collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1882 (avant, selon Tiersot) par (Frédéric Ortoli : dicté par à J. Tiersot)
1ère publication : Julien Tiersot, Encyclopédie de la musique et du Conservatoire, t. 5, 1930, p. 2904. Importantes différences dans la mélodie, surtout dans la 2e partie.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 49 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8206 [TomasiCC-050] O Ziu'Indri
Incipit : O Ziu'Indri caru di me
Rondeau collecté(e) à Casinca (dialecte de) (Insee : 2B309) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 50 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8207 [TomasiCC-052] Béatrice
Incipit : Béatrice fa riflessu
Sérénade collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 52 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8208 [TomasiCC-056-1] Béatrice (autre notation musicale 1)
Incipit : Béatrice fa riflessu
Sérénade collecté(e) à (Serra ? - dialecte d'en deça les monts) (Insee : 2B324) en 1850 (avant) ? par Antoine Fée
1ère publication (mentionnée) : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, 1850, p. 3 de la musique. Mélodie identique à la tonalité, une appogiature et la hauteur de la finale près.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 56 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 8181 [TomasiCC-056-2] Béatrice (autre notation musicale 2)
Incipit : Béatrice fa riflessu
Sérénade collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1926 (avant) par Jean-Baptiste Marcaggi
1ère publication (mentionnée) : Marcaggi, Chants populaires de Corse, 1926, p. 125 et 166. Mélodie identique.
Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 56 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition