TOMASI XAVIER
CORSICA, RECUEIL DE CHANSONS POPULAIRES DE L'îLE DE CORSE
Nice, Mattei éditeur, 1914
Sigle : TomasiC + N° de la pageConsultable sur le site de l'université de Corse
15 mélodies
- 8164 [TomasiC-01] L'hymne de Sampiero
Incipit : Il rûmore della guerra
Chant martial collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) par Croze («composition rétablie » par)
Parution précédente, mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 60. Paroles identiques. Mélodie semblable mais ici très arrangée.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 1 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8125 [TomasiC-04] Lamentu d'ù Trenù
Incipit : Oghie in Corsica lu trènu
Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1914 (avant) par Maria Felice de Cervioni (auteur des paroles), Tomasi pour la mélodie (?)
Mélodie présente chez Marcaggi, Les chants de la mort, p. 177 et 344, accompagnant un autre texte. Mélodie identique à des points d'orgue et une répétition près.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 4 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8165 [TomasiC-06] Chanson populaire
Incipit : Qu'andu li pesci, del mare
Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1914 (avant) par Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 6 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8166 [TomasiC-08] Nanna (1)
Incipit : Ninnina' la mio diletta
Berceuse collecté(e) à (Coscione, région du) (Insee : 2A162) en 1888 (vers) ? par Croze (pour la musique) ?
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 81. Différences de transcription du Corse et 1 couplet en plus. Mélodie légèrement corrigée et modifiée. (Parutions antérieures : Tommaséo, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, t. 2, p. 280, sans musique. Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 246, sans musique. Tomasi, Les chants de la mort, p. 272, sans musique.)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 8 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8167 [TomasiC-10] Nanna (2)
Incipit : O chiuchiarella Non saï quanto ti adoro
Berceuse collecté(e) à Calvi (dialecte de) (Insee : 2B512050) en 1914 (avant) par Tomasi (?)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 10 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8168 [TomasiC-12] Nanna (3)
Incipit : Nelli monti di Cuscioni
Berceuse collecté(e) à Coscione (dialecte du) (Insee : 2A162 pour les paroles) en 1850 (avant) ? pour les paroles, 1914 (avant) pour la musique par Tomasi (pour la musique) ?
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 84 pour les paroles, avec ici 5 couplets supplémentaires. Mélodie différente. (Parution antérieure : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 250 et 4 de la musique. Mélodie semblable à celle de Croze).
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 12 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8169 [TomasiC-14] Nanna (4)
Incipit : Nelli monti di Cuscioni
Berceuse collecté(e) à Coscione (dialecte du) (Insee : 2A162 pour les paroles) en 1850 (avant) ? pour les paroles, 1914 (avant) pour la musique par Tomasi (pour la musique) ?
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 84 pour les paroles, avec ici 5 couplets supplémentaires. Mélodie différente. (Parution antérieure : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 250 et 4 de la musique. Mélodie semblable à celle de Croze).
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 14 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8170 [TomasiC-16] Vocero (1)
Incipit : O Matteu di la surella
Vocero collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1898 (avant) ? par Marcaggi (pour la musique) ?
Parution précédente, non mentionnée : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 106, sans musique. Marcaggi, Les Chants de la mort et de la vendetta de la Corse, p. 241 et 345. Mélodie légèrement différente.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 16 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8171 [TomasiC-18] Vocero (2)
Incipit : Eyu filava la mia rocca
Vocero collecté(e) à Calacuccia (région du Niolo) (Insee : 2B310047) en 1850 (avant) ? par Tomasi (?)
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 165. Mélodie différente. (Parutions antérieures : cité par Tommaseo, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, vol. 2, p. 61, sans musique. Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 86 et 1 de la musique. F. Ortoli, Les Voceri de l'île de Corse, p. 176 et 326, mélodies proches de celle de Croze).
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 18 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8172 [TomasiC-20] Vocero-Lamento (1)
Incipit : Questa mane a me' cumpagna
Vocero-Lamento collecté(e) à Vico (dialecte de) (Insee : 2A161348) en 1914 (avant) pour la musique ? par Fée pour les paroles (?), Tomasi pour la mélodie (?)
Parutions antérieures, non mentionnées : Antoine Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, p. 188, sans musique. Paroles identiques à la transcription du Corse près, ici les 7 premiers couplets seulement. Ortoli, Voceri, p. 90, sans musique, même remarque. Marcaggi, Les chants de la morts, p. 58, sans musique, même remarque.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 20 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8173 [TomasiC-22] Vocero-Lamento (2)
Incipit : Quandu n'intesi la nova
Vocero-Lamento collecté(e) à (Lucciana) (Insee : 2B208148) en 1888 (vers) par Croze (pour la musique) ? auprès de (une femme).
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 142. Quelques différences mélodiques. (Parutions antérieures : Voceri, chants populaires de la Corse, p. 184, sans musique. Ortoli, Les Voceri de l'île de Corse, p. 108, sans musique. Marcaggi, Les chants de la mort, p. 130, sans musique.)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 22 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8174 [TomasiC-24] Il merù pastore
Incipit : Bulemu pientà lu magghiu
Chanson politique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1888 (vers) ? par Croze ?
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 73. Même mélodie, mais avec des différences rythmiques.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 24 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8175 [TomasiC-26] La zilimbrina
Incipit : Alliscia alliscia ti o zilimbrina
Tarentelle collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1888 (vers) ? par Croze ?
Parution précédente, non mentionnée : Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, p. 114. Mélodie identique à la tonalité et à de menues différences rythmiques près.
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 26 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8176 [TomasiC-28] Sérénade dite Paghiella
Incipit : Illustre Rivèrendo mio signor
Sérénade collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1914 (avant) par Le curé Guglielmo (auteur des paroles), Tomasi pour la mélodie (?)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 28 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition - 8177 [TomasiC-30] Il sogno
Incipit : Mentre una natte Nel mio letto cormia
Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1914 (avant) par Le poète Giubega, de Calvi (auteur des paroles), Tomasi pour la mélodie (?)
Réf. Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, page 30 - Coirault : Ouvrage non répertorié.
Fichier midi Partition