WESTPHALEN DOCTEUR RAPHAëL DE
LES TRIMAZOS
Annuaire de la société d'histoire et d'archéologie lorraine, p. 336-375, 1913
Consultable sur GallicaSigles : WestphalenT + n° de la page
20 mélodies
- 7065 [WestphalenT-339] Vecy le may
Incipit : Vecy le mai le joly moys de may
Comparaison Manuscrit de Bayeux, vers 1510, publié par Weckerlin, Chants et chansons populaires du printemps et de l'été, 1869.
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 339 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7066 [WestphalenT-358-1] Nous venons chanter aujourd'hui
Incipit : Nous venons chanter aujourd'hui avec un coeur tout réjoui
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à Orny (Insee : 57433527) en 1913 (avant) par Westphalen (d'après Chansons populaires de Lorraine)
Repris, avec texte quasiment identique et avec une erreur et des modifications de la mélodie, dans Chansons populaires de Lorraine, t. II, p. 311.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 358 - Coirault : (9022)
Fichier midi Partition - 7067 [WestphalenT-358-2] Madam' nous vous remercions O trimazo
Incipit : Madam' nous vous remercions De vos bienfaits et de vos dons
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à (Orny) (Insee : 57433527) en 1913 (avant) par Westphalen (d'après Chansons populaires de Lorraine)
Repris, avec texte identique, mélodie légèrement différente mais sans la 3ème partie, dans Chansons populaires de Lorraine, t. II, p. 311.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 358-359 - Coirault : (9001)
Fichier midi Partition - 7068 [WestphalenT-359] Nous venons chanter aujourd'hui
Incipit : Nous venons chanter aujourd'hui avec un coeur tout réjoui
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à Verny (Insee : 57433708) en 1911 (avant) par Emil Kiffer
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 359-360 - Coirault : (9022, 9001)
Fichier midi Partition - 7069 [WestphalenT-361] Nous venons chanter aujourd'hui
Incipit : Nous venons chanter aujourd'hui avec un coeur tout réjoui
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à Verny (Insee : 57433708) en 1913 (avant) par Westphalen (d'après Chansons populaires de Lorraine)
Repris, avec une légère différence de texte, et une modification rythmique dans Chansons populaires de Lorraine, t. II, p. 312.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 361 - Coirault : (9022, 9001)
Fichier midi Partition - 7070 [WestphalenT-362] C'est avec un coeur tout réjoui
Incipit : C'est avec un coeur tout réjoui Que nous venons pour souhaiter
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à Liéhon (Insee : 57433403) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 362 - Coirault : (9022, 9001)
Fichier midi Partition - 7071 [WestphalenT-365-1] Victimae pascali (fragment)
Incipit : et gloriam vidi resurgentis
Comparaison Sans autre référence que « XIe siècle ».
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 365 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7072 [WestphalenT-365-2] O filii et filiae
Incipit : O filii et filiae
Comparaison Sans référence.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 365 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7073 [WestphalenT-365-3] Vettia veni lo zouli mâ
Incipit : Vettia veni lo zouli mâ
Chant de quête de mai collecté(e) à Bresse (en) en 1824 (avant) par ?
1ère publication, avec des différences mélodiques importantes : Mémoires de la Société des antiquaires, 6ème volume, 1824, cité par Weckerlin, Chants et chansons populaires du printemps et de l'été, 1869.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 365-366 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7074 [WestphalenT-366] Lo trimâ ot dons lè vile
Incipit : Lo trimâ ot dons lè vile
Trimazo (Chant de quête de mai) collecté(e) à Hattigny (Insee : 57516302) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 366-367 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7075 [WestphalenT-367-1] O filii et filiae (fragment)
Incipit : Alleluia
Comparaison
Sans référence.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 367 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 7076 [WestphalenT-367-2] Ç'oteut eun' fwès Monsieur Goulon
Incipit : Ç'oteut eun' fwès Monsieur Goulon
Trimazo satirique (Chant de quête de mai) collecté(e) à Lessy (Insee : 57413396) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 367 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7077 [WestphalenT-368-1] Nous avons passé parmi les champs
Incipit : Nous avons passé parmi les champs Nous avons trouvé les blés si grands
Trimazo (Chant de quête de mai) collecté(e) à Thonville (Insee : 57109673) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 368 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7078 [WestphalenT-368-2] En revenant dreuvan les champs
Incipit : En revenant dreuvan les champs J'èvans treuvé les biés si grands
Trimazo « type » (Chant de quête de mai) collecté(e) à (Metz, environs de : « messin ») (Insee : 57917463) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication non indiquée.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 368 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7079 [WestphalenT-369] Venez d'un chant aimable et gai
Incipit : Venez d'un chant aimable et gai
Composition
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : Ladoucette, Robert et Léontine, ou la Moselle au XVIe siècle, Paris, 1827. Mélodie transcrite ici par Westphalen.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 369 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7080 [WestphalenT-370] C'est aujourd'hui le premier mai
Incipit : C'est aujourd'hui le premier mai Avril étant venu
Trimazo (Chant de quête de mai) collecté(e) à Vannecourt (Insee : 57206692) en 1910 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910,, p. 95, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912, p. 381.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 370-371 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7081 [WestphalenT-371] Joli mai (fragment)
Incipit : joli mai le joli mai trimazo
Trimazo (Chant de quête de mai) Fragment collecté(e) à Obreck (Insee : 57206520) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 371 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7082 [WestphalenT-372-1] M'dam' nous vous remercions
Incipit : M'dam' nous vous remercions de vos bienfaits
Trimazo (Chant de quête de mai) collecté(e) à Noisseville (Insee : 57435510) en 1911 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, p. 89, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 , p. 422-423.
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 372 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7083 [WestphalenT-372-2] La Vierge Marie s'en va parmi les champs (fragment)
Incipit : La Vierge Marie s'en va parmi les champs
Trimazo (Chant de quête de mai) Fragment collecté(e) à Mécleuves (Insee : 57433454) en 1913 (avant) par ?
Non repris dans Chansons populaires de Lorraine. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 372-373 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition - 7084 [WestphalenT-373] Où allez-vous mon cher enfant
Incipit : Où allez-vous mon cher enfant
« Pseudo-trimazo » (Chant de quête de mai sous « forme nouvelle ») collecté(e) à Lorry-Mardigny (Insee : 57433416) en 1913 (avant) par Westphalen (d'après Chansons populaires de Lorraine)
Repris, avec texte identique, dans une autre tonalité et avec mélodie légèrement différente, dans Chansons populaires de Lorraine, t. II, p.319. 1ère publication : J.-C.-F. Ladoucette, Robert et Léontine, Paris, 1827, Jean Lorrain, Trimazo !, L'Austrasie, Metz, 1910, Emil Kiffer, Ein Mai- und Pfingstbrauch in Lothringen und in Elsass, 1911, Léon Zéliqzon et G. Thiriot, Textes patois recueillis en Lorraine, Ergânzungsheft IV. .., Metz 1912 (Wesphalen ne précise pas).
Réf. Westphalen, Les Trimazos, 1913, page 373 - Coirault : (Ouvrage non répertorié)
Fichier midi Partition