CANTELOUBE JOSEPH
CHANTS POPULAIRES DU MASSIF CENTRAL, 5E éDITION
Recueil de "La Bourrée", 5e édition, Paris, Pierre Bossuet, sd, 1935
1935 : d'après Coirault et Van Gennep.Sigles : Labou5 + N° de page.
106 mélodies
- 3526 [LaBou5-089-1] J'avais j'avais plusieurs maîtresses
Incipit : J'avais j'avais plusieurs maîtresses Et toutes bien fait' à mon gré
Chanson collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1907 (septembre) par Canteloube auprès de Capmeil Germain M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 48. Mélodie identique. Une différence minime dans les paroles.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 89 - Coirault : 3308
Fichier midi Partition - 3527 [LaBou5-089-2] Lèvo lou ped droùllotto
Incipit : Lèvo lou ped droùllotto Lèvo lou coumo cal
Bourrée ? (la mention « bourrée » présente dans la 4ème édition disparaît.) collecté(e) à Vic sur Cère (Insee : 15123258) en 1902 par Canteloube auprès de Lascroux M., cabrettaïre
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 48. Mélodie identique. La mention « bourrée » disparaît dans la 5ème édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 89 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3471 [LaBou5-090] Lo consou de Jionèto
Incipit : Quond lou postour bo délorga S'en bo trouba Jionèto la la
Chanson collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1904 par Canteloube auprès de Sudre Marie Mlle, bergère
Présent dans la 1ère édition page 9. 2 ou 3ème édition, page 12. 4ème édition page 35. Mélodie identique aux précédentes éditions. La 4ème édition compte 3 couplets de plus que les 1, 2 ou 3èmes éditions, et 2 de plus que la 5ème édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 90 - Coirault : 4525
Fichier midi Partition - 3472 [LaBou5-091] Lous dolhaïres
Incipit : Obal dins lo ribieiro Io un prato dolha
Chanson collecté(e) à Port d'Agres (Saint Parthem) (Insee : 12310240) en 1902 par Canteloube auprès de Aurières M.
Présent dans la 1ère édition page 10. 2 ou 3ème édition, page 13. 4ème édition page 51. Mélodie identique aux 1, 2, 3 et 4èmes éditions. Paroles identiques à la 4ème édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 91 - Coirault : 1508
Fichier midi Partition - 3530 [LaBou5-092] La meunière et le chasseur
Incipit : Permets-moi belle meunière Qu'en traversant la rivière Je rentre dans ton moulin
Chanson collecté(e) en 1929 (avant) par Canteloube auprès de Monteil M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 52. Mélodie identique. Petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 92 - Coirault : 3916
Fichier midi Partition - 3520 [LaBou5-093] Lo fenno prend soun azé
Incipit : Lo fenno prend soun azé Per ona ol mercat
Chanson collecté(e) à Jussac (Insee : 15127083) en 1907 (août) par Canteloube auprès de Serilhis J. (sic pour Serilhes ?)
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 43. Mélodie identique. Variante dans les paroles du 3ème couplet, et petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 93 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3604 [LaBou5-094-1] I tournoraï pas plus
Incipit : I tournoraï pas plus O lo fount touto soulo
Chanson collecté(e) en 1935 (avant) par ?
Absent dans les autres éditions. Version complètement différente (musique et paroles) de ce qui figure dans la 4ème édition sous le même titre. Voir LaBou4-060-1.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 94 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3539 [LaBou5-094-2] Dïns lo riviéro d'o Lissa
Incipit : Dïns lo riviéro d'o Lissa Uno berdzièro li contavo
Chant de moisson collecté(e) à La Séguinie (Payrac) (Insee : 46322215) en 1928 (21 septembre) par Canteloube auprès de Brousse M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 58. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 94 - Coirault : 4111
Fichier midi Partition - 3525 [LaBou5-095] Qual pourtoro L'dinia l'bouié
Incipit : Qual pourtoro L'dinia l'bouié Ol bouié d'o lo prado rou ié ladèra
Chant de moisson collecté(e) à Camy (Varaire ??) (Insee : 46117328) en 1928 (21 septembre) par Canteloube auprès de X M., dit Baptistou
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 47. Mélodie identique. Petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 95 - Coirault : 4111
Fichier midi Partition - 3561 [LaBou5-096-1] Passo pel prat
Incipit : Passo pel prat bèlotto Ièu possoraï pel bouos
Grande (chant de labour) collecté(e) à Montsalvy (Insee : 15111134) en 1907 (10 novembre) par Canteloube auprès de X M., cultivateur
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 81. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 96 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3605 [LaBou5-096-2] Lo fiolaïre
Incipit : Ton qu'ère pitchounelo Gordave loui moutous
Chanson collecté(e) à Lacan (Lacam d'Ourcet ?) (Insee : 46230141) en 1907 (20 novembre) par Canteloube auprès de Louro (ou Lours) Léonie Mme
Absent dans les autres éditions.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 96 - Coirault : 4520
Fichier midi Partition - 3529 [LaBou5-097] Pastouro se tu m'aïmo
Incipit : Pastouro se tu m'aïmo Souladje lou mio mal
Chanson collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1907 (octobre) par Canteloube auprès de Bouisson Narcisse M., dit le roi de la plaine
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 50. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 97 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3514 [LaBou5-098-1] Ta lin ta lon
Incipit : Ta lin ta lon lo rouzado nous gagno
Chant de moisson collecté(e) à Payrac, La Séguinie (Insee : 46322215) en 1928 (21 septembre) par Canteloube auprès de Brousse M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 32. Mélodie identique. Le dernier vers diffère, et petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 98 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3562 [LaBou5-098-2] Obal dins lo coumbelo
Incipit : Obal dins lo coumbelo Obal dins lou boloun
Chanson collecté(e) à Collandres (Insee : 15215052) en 1907 (5 juillet) par Canteloube auprès de Fleuret M., dit lo Botolhayre (le Bavard)
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 82. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 98 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3606 [LaBou5-099] Un soir au clair de lune
Incipit : Un soir au clair de lune Je m'en vais promener
Chanson collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1903 par Canteloube auprès de Soucq M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 102. Mélodie légèrement différente (1ère note de la 3ème mesure complète. Voir LaBou4-102). Paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 99 - Coirault : 722
Fichier midi Partition - 3528 [LaBou5-100] Lou merlé
Incipit : Inquèro n'aï pas mondja Lou pit de moun merlé
Chanson collecté(e) à Linac (Insee : 46208174) en 1907 (22 novembre) par Canteloube auprès de Auliac Th. M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 49. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 100 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3560 [LaBou5-101-1] Delaï lou rivotel
Incipit : Delaï lou rivotel io lo lèbré lo lèbré
Bourrée (à trois temps) collecté(e) à Maurs (Insee : 15110122) en 1903 par Canteloube auprès de Gerbal M., dit Vinaigre, (cabrettaïre)
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 77. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 101 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3542 [LaBou5-101-2] De dessaï de delaï
Incipit : De dessaï los pèros sount mo duros
Bourrée (à trois temps) collecté(e) à Thiézac (Insee : 15123236) en 1926 (16 août) par Canteloube auprès de Delhostal Louis, instituteur
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 60. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 101 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3568 [LaBou5-102-1] Les bouns gorçous
Incipit : Un tro de car pel lou divendré E lou dissaté del peïssou
Chanson collecté(e) à Quézac (Insee : 15110157) en 1902 par Canteloube auprès de Gerbal M., dit Vinaigre, (cabrettaïre)
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 87. Mélodie identique. Petites différences de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 102 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3533 [LaBou5-102-2] Mo maïré
Incipit : Mo maïré obio uno dent Que li tremblavo
Bourrée (à trois temps) collecté(e) en 1929 (avant) par Canteloube auprès de Cayla Martin M., cabrettaïre
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 54. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 102 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition