COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6395 [Coussemaker-290] LXXXVII De Vogel
Incipit : Kort en lang
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 297.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 290 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6396 [Coussemaker-292] LXXXVIII Den Uyl
Incipit : Den uyl die op den peerboom zat
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 300.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 292 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6397 [Coussemaker-294] LXXXIX Jan Plompaert
Incipit : Jan Plompaert en zy wuvetje
Chanson plus ou moins populaire (chanson charge) collecté(e) à Bailleul et environs (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 301.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 294 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6398 [Coussemaker-296] XC Plompaert
Incipit : Plompaert en zyn wuvetje
Chanson collecté(e) à Bourbourg et Bergues (Insee : 59412094 , 59409067) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 304.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 296 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6399 [Coussemaker-297] XCI Het Wyf die spon
Incipit : Daer was ä wuf die spon
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 305.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 297 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6400 [Coussemaker-299] XCII De Vinkenieren
Incipit : Plaisante vinkenieren
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 307.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 299 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6401 [Coussemaker-303] XCIII Pierlala
Incipit : Als Pierlala nu ruym twee jaer
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 311.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 303 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6402 [Coussemaker-309] XCIV Moeder Anna
Incipit : Laet ons met lofzangen pryzen
Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de les dentellières
Réédition 1930, p. 319.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 309 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6403 [Coussemaker-310] XCV Sinte Anna nuchten
Incipit : En als daer Sint'Anna nuchten komt
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 321.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 310 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6404 [Coussemaker-311] XCV Sinte Anna nuchten (Variante)
Incipit : En als daer Sint'Anna nuchten komt
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 322.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 311 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6405 [Coussemaker-312] XCVI Sinte Anna-dag
Incipit : ' Is van dage Sint'Annadag, Sint'Annadag
Chanson collecté(e) à Bailleul, Cassel, Steenvoorde (Insee : 59405043, 59416135, 59460580) en 1840 (vers) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848. Réédition 1930, p. 322.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 312 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6406 [Coussemaker-313] XCVII Viva Sinte Anna
Incipit : Kindertjes, kindertjes, steekt yulder keelegatje op
Chanson collecté(e) à Bailleul, Cassel, Steenvoorde (Insee : 59405043, 59416135, 59460580) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 324.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 313 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6407 [Coussemaker-315] XCVIII Achter Sinte Annadag
Incipit : Sint'Annadag is deure
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1840 (vers) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848. Réédition 1930, p. 326.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 315 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6408 [Coussemaker-316] XCIX Sinte Anna begeerte
Incipit : 't Is Sint'Anna die komt aen
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 327.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 316 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6409 [Coussemaker-318] C Sinte-Anna Feest
Incipit : Jonge dochter, en wilt niet treuren
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de les dentellières
Réédition 1930, p. 329.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 318 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6410 [Coussemaker-323] CI Het Purperen Lint
Incipit : Jofvrouw, bewaert uw purperen lint
Ronde-jeu (description de la danse) collecté(e) à Bailleul (principalement en usage à) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de petites filles
Réédition 1930, p. 333.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 323 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6411 [Coussemaker-324] CII Den Wagen
Incipit : Komt hier, gy proper maegdetje
Ronde-jeu (description de la danse) collecté(e) à Bailleul (principalement en usage à) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de petites filles
Réédition 1930, p. 334.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 324 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6412 [Coussemaker-325] CIII Den Nieuwen Wagen
Incipit : Ik zoude nu zoo geiren
Ronde collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 335.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 325 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6413 [Coussemaker-326] CIV De Jagt
Incipit : Masseurtje, gae ye meê
Ronde-jeu (description de la danse) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 337.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 326 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6414 [Coussemaker-328] CV 't Patertje
Incipit : Daer wandelde ä patertje langs de kant
Ronde-jeu (description de la danse) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 339.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 328 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition