COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6415 [Coussemaker-329] CVI 't Boertje
Incipit : Sa, boer, gaet naer den dans
Ronde collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 341.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 329 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6416 [Coussemaker-330] CVII Rosa
Incipit : Rosa, willen wy dansen
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1840 (vers) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, avec une mélodie différente, rectifiée ici par Coussemaker. Réédition 1930, p. 342.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 330 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6417 [Coussemaker-332] CVII Rosa (variante)
Incipit : Rosa, willen wy dansen
Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
Réédition 1930, p. 343.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 332 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6418 [Coussemaker-333] CVIII Den Droogen Haring
Incipit : Al van den droogen haring willen wy zingen
Ronde collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 344.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 333 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6419 [Coussemaker-334] CIX De Ezelinne
Incipit : Daer is een ezelinne
Ronde-jeu (description de la danse) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 346.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 334 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6420 [Coussemaker-335] CX Den Boom
Incipit : Den boom groeyt in den zavel
Ronde collecté(e) à Cassel et environs (Insee : 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 347.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 335 - Coirault : 10316
Fichier midi Partition - 6421 [Coussemaker-336] CXI Naer de zee
Incipit : En wy gingen al naer de zee
Ronde collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de les dentellières
Réédition 1930, p. 348.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 336 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6422 [Coussemaker-338] CXII Salâ
Incipit : Salâ moet er nu gezaeyen zyn
Ronde collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 350.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 338 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6423 [Coussemaker-339] CXIII De Keus
Incipit : Waerom zou ik het dansen laten
Chanson (rone ?) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 351.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 339 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6424 [Coussemaker-341] CXIV Rype Kersen
Incipit : Een oud mannekie wilde vryen
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 353.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 341 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6425 [Coussemaker-342] CXV 't Groen Meuletje
Incipit : Langst een groen meuletje
Ronde-jeu collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 354.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 342 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6426 [Coussemaker-343] CXVI 't Koffertje
Incipit : 'k En etwat in myn koffertje
Chanson danse collecté(e) à Bourbourg, Bailleul (Insee : 59412094 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 356.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 343 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6427 [Coussemaker-345] CXVII De kreupelaer
Incipit : Den krepelaer ging wandelen
Ronde collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 358.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 345 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6428 [Coussemaker-349] CXVIII Den Wyn
Incipit : Laet ons te gader
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 363.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 349 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6429 [Coussemaker-353] CXIX De Twaelf Glazen
Incipit : 'k Nemen uit het glazeken een
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de parmi les marins (en vogue)
Réédition 1930, p. 367.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 353 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6430 [Coussemaker-355] CXX Het Pintje
Incipit : Drink ik ä pintje
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de parmi les marins (en vogue)
Réédition 1930, p. 370.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 355 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6431 [Coussemaker-356] CXXI Lire Boulire
Incipit : Lintje en Trientje, en Bellotje en Martintje
Chanson de masque (Carnaval) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 371.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 356 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6432 [Coussemaker-358-1] CXXII Moeder Porret
Incipit : Ik en gy, moeder Porret
Chanson de masque collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 373.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 358 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6433 [Coussemaker-358-2] CXXIII Den Nieuwen Most
Incipit : Ik drink den nieuwen most
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 373.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 358 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6434 [Coussemaker-363] CXXIV Rosalinde
Incipit : Liefste Rosalinde, waerom weende gy
Chanson collecté(e) à Quadypre (Quaëdypre) (et diverses localités des arrondissements d'Hazebrouck et de Dunkerque) (Insee : 59409478) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une personne
Réédition 1930, p. 378.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 363 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition