TERRY LéONARD - CHAUMONT LéOPOLD
ANNEXE, PAR JOSEPH DEJARDIN, AU RECUEIL D'AIRS DE CRâMIGNONS ET DE CHANSONS POPULAIRES à LIèGE.
H. Vaillant-Carmanne, Liège., 1889
Annexe, par Joseph Dejardin, p. 403-590 de l'édition de 1889 du Recueil d'airs de Cramignons et de chansons populaires à Liège.
Consultable sur Archive.org
Sigles : T-Ch-Annexe + N° de page
62 mélodies
- 5965 [T-Ch-Annexe-449 tel quel] A la claire fontaine
Incipit : A la claire fontaine Mes mains j'y ai lavé
Ronde collecté(e) à Audun-le-Roman (Lorraine, Trois Évêchés) (Insee : 54102029) en 1865 (avant) par Auricoste de Lazarque
Première publication : De Puymaigre, Chants populaires recueillis dans le pays messin. Metz, 1865. p. 387. Copie très fautive chez Dejardin. Voir l'original à la suivante.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 449 - Coirault : (3415)
Fichier midi Partition - 7043 [T-Ch-Annexe-449 correction] A la claire fontaine
Incipit : A la claire fontaine Mes mains j'y ai lavé
Ronde collecté(e) à Audun-le-Roman (Lorraine, Trois Évêchés) (Insee : 54102029) en 1865 (avant) par Auricoste de Lazarque
Première publication : De Puymaigre, Chants populaires recueillis dans le pays messin. Metz, 1865. p. 387. Mélodie originale.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 449 - Coirault : (3415)
Fichier midi Partition - (A venir) [T-Ch-Annexe-450-1] Pour un bouquet de rose
Incipit : En revenant des noces ma dondain' J'étais bien fatigué ma dondé
Chanson collecté(e) à Poitou (Vendée) (Insee : 85) en 1852 (vers) par Rolland Eugène (éditeur : tiré des ms des Poésies populaires de la France)
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 201. Chez Dejardin,, mélodique identique, sauf pour la variante mélodique du début du 2e couplet qui disparaît ici.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 450 - Coirault : (3415)
Fichier midi Partition - 8394 [T-Ch-Annexe-450-2] En revenant des noces
Incipit : En revenant des noces j'étais bien fatiguée
Chanson collecté(e) à Lorient (environs de) (Bretagne) (Insee : 56117121) en 1883 (avant) par Rolland Eugène
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 206. Chez Dejardin, mélodique identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 450 - Coirault : (3415)
Fichier midi Partition - (A venir) [T-Ch-Annexe-453] L'occasion manquée
Incipit : Voilà ma journée faite Saute de lari tra la la
Air de danse appelé Tour collecté(e) à Lorient (environs de) (Bretagne) (Insee : 56117121) en 1883 (avant) par Rolland Eugène
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 23. Chez Dejardin, seules les 12 premières mesures sont citées, à l'identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 451 - Coirault : (1905)
Fichier midi Partition - 4694,02 [T-Ch-Annexe-456] En allant au bois
Incipit : Un matin je me lève Houpe la la la la houpe la
Chanson collecté(e) à Poitou (Bas-) en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. I, p. 244 (sic pour 245). Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 456 - Coirault : (1905)
Fichier midi Partition - 4625,02 [T-Ch-Annexe-459] Colette
Incipit : Là-haut sur ces côtes Colett' s'endormit voui
Chanson collecté(e) à Saintonge-Angoumois en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. I, p. 126. Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 459 - Coirault : (1604)
Fichier midi Partition - 8316 [T-Ch-Annexe-462] La cadette mariée avant l'aînée
Incipit : Voici le moi de mai et lon lan la tire lire
Ronde (du mois de mai) - cette mention n'est pas chez Rolland. collecté(e) à Daigny, arrondissement de Sedan (Champagne, Ardennes) (Insee : 08327136) en 1852 (vers) par Rolland Eugène (éditeur : tiré des ms des Poésies populaires de la France)
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 59. Chez Dejardin, mélodie identique à un détail près.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 462 - Coirault : (4717)
Fichier midi Partition - 7027 [T-Ch-Annexe-463-1] Le mai
Incipit : Voici le moi de mai lon lon la lire lire
Ronde (du mois de mai) collecté(e) à Serrouville (Lorraine) (Insee : 54102504) en 1865 (avant) par Mouzin (M.)
Première publication : De Puymaigre, Chants populaires recueillis dans le pays messin. Metz, 1865. p. 214. Chez Dejardin, mélodie identique à celle de l'édition de 1881.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 463 - Coirault : (4717)
Fichier midi Partition - 8314 [T-Ch-Annexe-463-2] Hélas mariez-moi
Incipit : Hélas mariez-moi ne suis-je pas en âge
Comparaison Ballard, Rondes à danser, 1724
Repris par Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 57. Chez Dejardin, mélodie identique à celle de Rolland chez Dejardin.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 463 - Coirault : (1109)
Fichier midi Partition - (A venir) [T-Ch-Annexe-464] Le rosier d'argent
Incipit : Où est mon amant A l'heur' de maintenant
Chanson collecté(e) à Lorraine en 1860 (avant) par Weckerlin Jean-Baptiste
Première publication : Champfleury Jules, Chansons populaires des provinces de France. Paris, 1860. p. 168. Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 464 - Coirault : 117
Fichier midi Partition - 8676 [T-Ch-Annexe-467] Les noces de la vieille qui avait quatre-vingts ans
Incipit : A Paris y a une danse Composée de jeunes gens
Chanson collecté(e) à Champagne (Ardennes) (Insee : 08) en 1856 par Nozot M. (tiré des ms des Poésies populaires de la France)
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1886. T. II, p. 222. Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 467 - Coirault : (5007)
Fichier midi Partition - 8356 [T-Ch-Annexe-470] Les noix
Incipit : Mon père a fait planter un bois D'où venez-vous promenez-vous comme moy
Comparaison Ballard, Rondes à danser, 1724
Repris par Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 117. Une erreur de copie rectifiée par nous chez Dejardin.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 470 - Coirault : (2302)
Fichier midi Partition - 8407 [T-Ch-Annexe-472] Il n'y a que ma tante qui ne veut pas
Incipit : Ce matin je me suis levée Plus matin que ma tante
Chanson collecté(e) à Poitou (Vendée) (Insee : 85) en 1852 (vers) par Rolland Eugène (éditeur : tiré des ms des Poésies populaires de la France)
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883. T. I, p. 226. Chez Dejardin, trois erreurs de copie rectifiées par nous.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 472 - Coirault : (1118)
Fichier midi Partition - 8537 [T-Ch-Annexe-481] Le petit mari
Incipit : Mon pèr' m'a donné un mari Qui n'est pas plus gros qu'un' fourmi
Chanson collecté(e) à Bretagne en 1852 (vers) par Rolland Eugène (éditeur : tiré des ms des Poésies populaires de la France)
Première publication : Rolland Eugène, Recueil de chansons populaires. Paris, 1886. T. II, p. 59. Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 481 - Coirault : (5602)
Fichier midi Partition - 4602,02 [T-Ch-Annexe-489] Le coq de la ville de Nantes
Incipit : Dans la ville de Nantes Il y a-t-un coq qui chante
Chanson collecté(e) à Poitou, Aunis en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. I, p. 85 (sic pour 84). Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 489 - Coirault : (2401)
Fichier midi Partition - 4833,02 [T-Ch-Annexe-491] Nic dans la haie
Incipit : D'vinez c'qu'ol ya dans tchelle haie
Chanson collecté(e) à Poitou, Aunis en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. II, p. 285 (sic pour 291). Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 491 - Coirault : (10316)
Fichier midi Partition - 6420 [T-Ch-Annexe-493] Den Boom
Incipit : Den boom groeyt in den zavel En bloeyt er mooy (L'arbre croît dans le sable et y fleurit bien, traduction du Flamand par Joseph Dejardin)
Chanson collecté(e) à Cassel et environs (Flandre) (Insee : 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker
Première publication : De Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France. Gand, 1856. p. 296 (sic pour p. 335). Chez Dejardin, mélodie identique (à un détail près).
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 493 - Coirault : (10316)
Fichier midi Partition - 4615,02 [T-Ch-Annexe-498] L'âne de Marion
Incipit : Marion s'en va-t-au moulin Filant sa quenouillette de lin
Chanson collecté(e) à Poitou, Aunis en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. I, p. 107 (sic pour 106). Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 498 - Coirault : (2112)
Fichier midi Partition - 4579,02 [T-Ch-Annexe-507] Ma mèr' m'envoie-t-au marché
Incipit : Ma mèr' m'envoie-t-au marché C'est pour des sabots ageter
Chanson collecté(e) à Poitou, Saintonge en 1865 (avant) par Bujeaud Jérôme
Première publication : Bujeaud, Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest. Niort, 1866. T. I, p. 43. Chez Dejardin, mélodie identique.
Réf. Joseph Dejardin, Annexe, in Terry et Chaumont, Recueil d'airs de crâmignons, 1889., page 507 - Coirault : (10315)
Fichier midi Partition