COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

• 6455 [Coussemaker-399] CXLI Kareltje
  Incipit : Kareltje, Kareltje, tjip, tjip, tjip
  Chanson enfantine collecté(e) à Flandre, jusque dans le Haut-Pont et à Lysel, près St-Omer (Insee : 594 , 62541765 ) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 420.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 399 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6456 [Coussemaker-400] CXLII Matheetje
  Incipit : Matheetje kwam van Watou
  Chanson enfantine collecté(e) à Steenvorde, Cassel, Bailleul (Insee : 59460580 , 59416135 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 421.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 400 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6457 [Coussemaker-401-1] CXLIII Marietje van Vormezeele
  Incipit : Anne Marietje van Vormezeele
  Chanson enfantine collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 422.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 401 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6458 [Coussemaker-401-2] Paruke (sur la dernière phrase de la mélodie précédente)
  Incipit : Paruke van Cabeltauwe
  Chanson (en temps de carnaval) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 422 et 423.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 401 et 402 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6459 [Coussemaker-402] CXLIV 't Kindje die slaept
  Incipit : Slaept, kindeken, slaept
  Chanson enfantine collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 423.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 402 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6460 [Coussemaker-403] CXLV 't Kindje
  Incipit : Daer is ä kindje geboren
  Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 424.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 403 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6461 [Coussemaker-404-1] CXLVI 't Kindje in 't water
  Incipit : Daer is ä kindje in 't water gevallen
  Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 425.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 404 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6462 [Coussemaker-404-2] CXLVII Katjemuys
  Incipit : Katjemuys
  Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 426.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 404 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6463 [Coussemaker-405] CXLVIII Den Nieuwjaer-aven
  Incipit : 't Was op een Nieuwjaer-aven
  Chanson de nourrice collecté(e) à Flandre, Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 427.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 405 - Coirault : 7412
  Fichier midi Partition
• 6464 [Coussemaker-406] CXLIX De Kadullen
  Incipit : Wy zyn al byeen
  Chanson enfantine collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
  Réédition 1930, p. 428.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 406 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 6465 [Coussemaker-407] CL Den Bouwulf
  Incipit : Schaepwachter, schaepwachter
  Chanson enfantine collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
  Réédition 1930, p. 429.
  Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 407 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition