J.-B. Bouillet, bourrées, montagnardes

Ref. AEPEM 04/01

Jacques Lanfranchi (cornemuses 20 et 30 pouces) et Jean-Michel Péru (vielle à roue).
Invités : Julien Barbances (cornemuse, violon), Sylvie Berger (chant) Cédric Hergault (tambour), Gilles Poutoux (accordéon diatonique), Philippe Suzanne, (fifre).

CD boitier cristal.
57 bourrées à 2 et à 3 temps de Basse Auvergne (Puy de Dôme), publiées en 1836 et en 1848 par Jean-Baptiste Bouillet.
Livret 32 pages, contenant les paroles et illustrations publiées par J-B Bouillet, indication des sources.
Traditionnel : Auvergne.

Durée 53'50

Nous avons procédé à une simple transcription sonore de ces archives écrites. Sans tri, sans élimination, nous avons tenté de nous mettre au service de ces mélodies, pour les proposer à un public plus large que les lecteurs de partitions (…). Notre seul apport « artistique » est le regroupement en suites, que nous jouons en règle générale deux fois (…) telles qu’elles sont notées, en tâchant de limiter au maximum les fioritures et autres écarts. (…). La seule modification que nous nous sommes permise concerne les bourrées à deux temps, dans lesquelles nous avons, par endroits, remplacé les interminables suites de croches par ce qui est, pour nos oreilles actuelles, la « signature rythmique » de la bourrée à deux temps : la suite « croche pointée double croche croche croche ». Nous jouons ces airs à un tempo que nous espérons agréable pour la danse et propice à l’apprentissage des mélodies. (…)
Extrait du livret.

Revue de presse et témoignages
Voici de quoi compléter un répertoire en ayant les jambes qui démangent
(…) Vous croyiez tout connaître en matière de bourrées auvergnates ? Détrompez-vous ! Voici une flopée de mélodies bien typées, dont un bon nombre ne ressemble pas aux airs habituels. Quelques montagnardes sont même modales. A deux ou à trois temps, voici de quoi compléter un répertoire en ayant les jambes qui démangent.
Le Canard Folk, Belgique, novembre 2004

Ils interprètent l'intégralité des airs à danser notés par J.B. Bouillet et, à l'écoute, il se confirme que rien n'est à jeter
Parmi la masse des CD qui paraissent (et c'est tant mieux), en voici un qui se démarque du lot par une démarche originale : nous offrir à entendre l'ensemble des bourrées notées par J.B. Bouillet dans son "Album Auvergnat" paru en 1853, ainsi que dans son "Guide du voyageur à Clermont-Ferrand, soit 57 bourrées, pour moitié à 2 temps (nous sommes en Basse-Auvergne) et l'autre à 3 temps (dites "montagnardes").
Le parti pris de Jacques Lanfranchi et Jean-Michel Péru, explicité dans un livret très complet, est très intéressant : interpréter ces airs quasiment tels que notés par J.B. Bouillet, sans guère d'interprétation personnelle, sinon un montage en suites de deux ou trois airs. Ce qui précède pourrait vous laisser croire à un CD catalogue de répertoire un peu austère mais il n'en est rien et s'il ne comporte nulle envolée, la qualité du jeu de J.M. Péru à la vielle et de J. Lanfranchi aux musettes 20 et 30 pouces (en sol grave, premier enregistrement mondial !) ainsi que la présence d'invités de marque tels Sylvie Berger, Julien Barbances ou Gilles Poutoux (citons également Cédric Hergault et Philippe Suzanne ) et, surtout, une cadence parfaitement en place sur des tempos raisonnables, font que ce CD s'écoute fort bien. On y trouve des alternances de duos, de solos, un air chanté (vous aurez compris par qui ) etc. On y reconnaîtra un certain nombre de classiques, parfois dans des versions différentes ou sous d'autres noms (cf la plage 13 par exemple).
Ce CD prouve, en outre, que contrairement à ce que pensent beaucoup, les ouvrages de collectages ne comportent pas seulement quelques airs intéressants au milieu d'une masse de choses quelconques : J. Lanfranchi et J.M. Péru n'ont rien éliminé : ils interprètent l'intégralité des airs à danser notés par J.B. Bouillet et, à l'écoute, il se confirme que rien n'est à jeter.
Un CD qui intéressera donc les amateurs de répertoire mais également les amateurs de bourrées de Basse-Auvergne (plus proches des bourbonnaises que de celles du Cantal) et qui est également à conseiller aux animateurs de danse (s'il en reste qui travaillent avec CD).
Jean-Luc Matte, Infos Mumuses, 15 septembre 2004. http://musette.free.fr/chroniqsom.htm

Un CD de musique de danse plein de dynamisme
(…) Ce CD (…) nous offre, dans une interprétation simple et traditionnelle, sans chichis, mais avec la force de musiciens de bals, l'ensemble des bourrées notées par J.-B. Bouillet. (…). (…) un CD de musique de danse plein de dynamisme !
Claude Ribouillaud, Trad magazine, novembre-décembre 2004

Je trouve ce disque remarquable
(…) Je trouve ce disque remarquable. Mais surtout, c'est sobre. Les musiciens sont là au service de mélodies qu'ils nous donnent à apprécier pour elles-mêmes. C'est vrai des instruments comme du chant de S. Berger. Ensuite, on est toujours dans le juste tempo de la danse, et ça, c'est rare. (…). Le livret est intelligent et honnête. Ce CD honore l'interprétation actuelle des répertoires anciens : il est parfait pour la danse et c'est un grand plaisir que de l'écouter.
Yvon Guilcher, Trad magazine, Mars-avril 2005

Une somme de répertoire que chacun pourra utiliser comme telle
(…) Jacques Lanfranchi et Jean-Michel Péru ont pris le parti de jouer l'intégralité des 57 partitions du recueil avec le minimum de fioritures et de changements rythmiques. C'est en fait une simple transcription musicale d'archives écrites, une somme de répertoire que chacun pourra utiliser comme telle. Cependant, des apports sont notables et bienvenus : le jeu de pied discret mais efficace comme base rythmique, le tambour léger mais efficace lui aussi (présence inspirée par les lithographies de l'époque), l'anachronique tonalité en ré de la vielle et le jeu hautement auvergnat du diatonique sur trois montagnardes. De l'ensemble se dégage l'essentiel pour des airs à danser, cette fameuse cadence si nécessaire aux airs de bal.
Tout en écoutant cet enregistrement, que personne n'avait jusqu'à présent pensé à réaliser, vous découvrirez un livret fort bien documenté, avec paroles des chants en occitan et en français, et notamment une bourrée (…) servie par l'incomparable voix de Sylvie Berger dont le timbre colle si bien aux mélodies traditionnelles. Ce disque met en valeur les cornemuses du Centre France et la vielle à roue. Les bourdons de ces instruments s'allient pour donner une profondeur à chaque morceau, qu'il soit noté en mineur ou pas. (…).
Christian Suc, Centre France, magazine, 17 octobre 2004

Indispensable dans toutes bonnes discothèques.
Un excellent disque comme l'AEPEM sait en produire. Indispensable dans toutes bonnes discothèques.
Union des Groupes et Ménétriers du Morvan