HERSART DE LA VILLEMARQUé THéODORE
BARZAZ-BREIZ, CHANTS POPULAIRES DE LA BRETAGNE, éD. DE 1867
Paris, Didier, 1867
Consultable sur le site de la bibliothèque numérique de Lyon ou sur archive.org Sigles : Barzaz 1867 Air + n° de la page de l’annexe musicale
73 mélodies
- 10430 [Barzaz 1867 Air 29] Les Bleus (Ar re c'hlaz)
Incipit : Ar chas a glevann oc'h harzal
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par La Villemarqué
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 231, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 373, musique, annexe musicale p. XXIX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10401 [Barzaz 1867 Air 30] Les Chouans (Ar Chouanted)
Incipit : Er re goh hag er merc'hed hag eer botred vihan
Chant collecté(e) à Vannes (dialecte du bas) (Insee : 561) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 243, musique t. 2 p. 34. Version de 1846 reprise à l'identique - à 2 erreurs près - en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 381, musique, annexe musicale p. XXX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10419,2 [Barzaz 1867 Air 12-2] Une bonne leçon (Eur gentel vad) (même air que La fiancée de Satan)
Incipit : Klevet Bretoned me ho ped
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de la haute) (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de Loèiz Gwivar, dit Loèiz-Kam - Louis le Boîteux
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 171) et de 1846 sous le titre de Ballade de Iann Marek (Gwers Iann Marek), t. 2 p. 252, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 385, musique, annexe musicale p. XII (indiquée p. XXX) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10360,2 [Barzaz 1867 Air 12-1] Les fleurs de mai (Bleuniou mae) (même air que le Rossignol)
Incipit : Neb a wele Jeff ar ann ot
Chant collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de la haute) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 259, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 391, musique, annexe musicale p. XII (indiquée p. XXXI) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10402 [Barzaz 1867 Air 31] Le temps passé (Ann amzer dremenet)
Incipit : Bretoned savomp eur gentel
Chanson de danse collecté(e) à Montagnes noires (dans les) (dialecte de Cornouaille) (Insee : 29) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de un maître meunier
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 270, musique t. 2 p. 36, mélodie reprise à l'identique en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 397, musique, annexe musicale p. XXXI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10431 [Barzaz 1867 Air 32] La demande en mariage (Ar goulenn)
Incipit : Enn han ann Tad holl-galloudek
Chant des Noces collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de la haute) (Insee : 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 194) et de 1846 (t. 2 p. 296), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 413, musique, annexe musicale p. XXXII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10432 [Barzaz 1867 Air 33-1] La ceinture (Ar gouriz)
Incipit : Gwelet em euz enn eur flouren
Chant des Noces collecté(e) à Sans localisation en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 204) et de 1846 (t. 2 p. 304), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 417, musique, annexe musicale p. XXXIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10433 [Barzaz 1867 Air 33-2] La chanson de table (Son ann daol)
Incipit : O itron Varia Blevin Deuz ann noz ha deuz ar mintin
Chant des Noces collecté(e) à Cornouaille (en) ? (Insee : 29209027) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 210) et de 1846 (t. 2 p. 308), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 420, musique, annexe musicale p. XXXIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10434 [Barzaz 1867 Air 34-1] Le chant des pauvres (Kentel ar beorien)
Incipit : Sant Per da Jezuz lavare Da Vreiz-izel it va Doue
Chant des Noces (ronde?) collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 223) en 1846 (avant) par La Villemarqué auprès de (Iann-ar-Gwen, pauvre aveugle, éd. 1846)
Chanson absente en 1839 et 1846. Une chanson au titre similaire (Le jour des pauvres - Soun - ou Son - ann dud paour) figure, sans musique et avec des paroles différentes, en dialecte de Tréguier, dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 218) et de 1846 (t. 2 p. 315).
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 424, musique, annexe musicale p. XXXIV - Coirault : (10511???)
Fichier midi Partition - 10415 [Barzaz 1867 Air 34-2] Chant de la fête de l'armoire (Son fest ann arvel)
Incipit : Selaouit va dous intanvez
Chant des Noces collecté(e) à Léon (en, dialecte de) (Insee : 291) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec une différence mélodique en 1846, t. 2 p. 319, musique t. 2 p. 41. La version de 1867 présente en outre des différences rythmiques.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 427, musique, annexe musicale p. XXXIV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10411 [Barzaz 1867 Air 35-1] Chant de la fête de juin (Son fest miz even)
Incipit : De-mad d'hoc'h komerez koant de-mad d'hoc'h a larann
Ronde collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 325, musique t. 2 p. 41, avec des modifications mélodiques et rythmiques (erreurs ?) en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 431, musique, annexe musicale p. XXXV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10435 [Barzaz 1867 Air 35-2] La chanson de l'aire neuve (Son al leur-nevez)
Incipit : Ma zud oa oet d'al leur-neve
Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de la haute) (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 240) et de 1846 (t. 2 p. 336), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 435, musique, annexe musicale p. XXXV - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10436 [Barzaz 1867 Air 36-1] La chanson de fête des petits pâtres (Kentel fest ar vugale)
Incipit : Didostait ama bugale Da glevet eur gentel neve
Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1839 (avant) par La Villemarqué
Chanson absente en 1839, présente en 1846, t. 2 p. 341, sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 438, musique, annexe musicale p. XXXVI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10412 [Barzaz 1867 Air 36-2] L'appel des pâtres (Ann Hollaika)
Incipit : Disul vintin a-ba zaviz mont da gas ma zaoud er mez
Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) en 1846 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 348, musique t. 2 p. 43, avec des différences rythmiques (1ere mesure) en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 442, musique, annexe musicale p. XXXVI - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10437 [Barzaz 1867 Air 37-1] La tournée de l'Aguilaneuf (Troad ann Eginane)
Incipit : In nom'ne Patris et Fili Doue d'ho pennigo enn ti
Chanson collecté(e) à Spezet (Insee : 29207278) en 1867 (avant) par La Villemarqué auprès de du chef de la bande (des étrenneurs)
Chanson absente en 1839 et 1846.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 445, musique, annexe musicale p. XXXVII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10373 [Barzaz 1867 Air 37-2] Le lépreux (Ar c'hakous)
Incipit : Krouer ann nenv hag ann douar
Chanson collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 354, musique t. 2 p. 46, et en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 454, musique, annexe musicale p. XXXVII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10404 [Barzaz 1867 Air 38] La meunière de Pontaro (Melinerez Pontaro)
Incipit : E Bannalek zo'r pardon kaer
Chanson collecté(e) à Cornouaille (en, dialecte de) (Basse-Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) en 1839 (avant) par La Villemarqué
1ère publication en 1839. Mélodie reprise avec des différences rythmiques en 1846, t. 2 p. 361, musique t. 2 p. 47. Version de 1846 reprise à l'identique - à 1 détail près - en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 457, musique, annexe musicale p. XXXVIII - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10359,3 [Barzaz 1867 Air 11] Le mal du pays (Ann droug-hirnez) (même air que le Croisé)
Incipit : Aun coriou za savet setu ar flik-ha-flok
Chanson collecté(e) à La Feuillée (Cornouaille, dialecte de, ed. 1839) (Insee : 29216054) en 1839 (avant) par La Villemarqué auprès de un paysan
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 271) et de 1846 (t. 2 p. 369), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 460, musique, annexe musicale p. XI (indiquée p. XXXVIII) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10378,2 [Barzaz 1867 Air 28] Le pauvre clerc (Ar c'hloarek paour) (même air que les Laboureurs)
Incipit : Va boto-koad'm euz kollet roget va zreidigo
Chanson collecté(e) à Tréguier (dialecte de) (Insee : 223) en 1839 (avant) par la mère de La Villemarqué (Marie-Ursule Feydeau de Vaugien) ?
Présent dans les éditions de 1839 (t. 2, p. 278) et de 1846 (t. 2 p. 376), sans musique.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 463, musique, annexe musicale p. XXVIII (indiquée p. XXXVIII) - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition - 10375 [Barzaz 1867 Air 39-1] Les miroirs d'argent (Mellezourou arc'hant)
Incipit : Seleuet holl' ho seleuet Ur zonik neue zou sauet
Chanson collecté(e) à Vannes (dialecte du bas) (Insee : 561) en 1839 (avant) par la mère de La Villemarqué (Marie-Ursule Feydeau de Vaugien) ?
1ère publication en 1839. Mélodie reprise à l'identique en 1846, t. 2 p. 380, musique t. 2 p. 48. et en 1867.
Réf. Hersart de La Villemarqué, Barzaz-Breiz, édition 1867, page 466, musique, annexe musicale p. XXXIX - Coirault : Ouvrage non répertorié
Fichier midi Partition