CASSE EMMANUEL - CHAMINADE EUGèNE
VIEILLES CHANSONS PATOISES DU PéRIGORD, AVEC TRADUCTION ADAPTéE AU RYTHME MUSICAL
Revue de Philologie française et de littérature, t. XVII, XVIII, XIX, 1903-1905
Consultable sur Gallica : 1903 , 1904 , 1905.Sigles : Casse-RPhF + année + numéro de la page.
94 mélodies
- 9264 [Casse-RPhF-1905-056] N'ay fat uno mestrecho
Incipit : N'ay fat uno mestrecho
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 56 - Coirault : 4708
Fichier midi Partition - 9265 [Casse-RPhF-1905-058] Nostre noutari pa cadu
Incipit : Nostre noutari pa cadu
Chanson (de noces) collecté(e) à Eymet, Sainte-Croix de Beaumont, etc. (Insee : 24112167, 24101393) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 58 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9266 [Casse-RPhF-1905-059-1] Eh tzen de nocho lela-boú (version de Sainte-Croix de Beaumont)
Incipit : Eh tzen de nocho lela-boú
Chanson (de noces) collecté(e) à Ste Croix-de-Beaumont, Lot (usité dans le) (Insee : 24101393, 46) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 59 - Coirault : 5107 (?)
Fichier midi Partition - 9267 [Casse-RPhF-1905-059-2] Sho nou mariden la Zano
Incipit : Sho nou mariden la Zano
Chanson (de noces) collecté(e) à St Martin de Gurçon (Insee : 24146454) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 59 - Coirault : 5108 , 5107 (?)
Fichier midi Partition - 9268 [Casse-RPhF-1905-060] Nou fal tzomáy
Incipit : Nou fal tzomáy douna l'entrado
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 60 - Coirault : 8114
Fichier midi Partition - 9269 [Casse-RPhF-1905-061] Nou shen en ten de gherro
Incipit : Nou shen en ten de gherro
Chanson collecté(e) à Belvès (patois de) (Insee : 24402035) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 61 - Coirault : 6709
Fichier midi Partition - 9270 [Casse-RPhF-1905-176] Obal obal dedin lo tour
Incipit : Obal obal dedin lo tour
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 176 - Coirault : 1424
Fichier midi Partition - 9271 [Casse-RPhF-1905-178] Obàl dedin bèlo prado
Incipit : Obàl dedin bèlo prado
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 178 - Coirault : 12102
Fichier midi Partition - 9272 [Casse-RPhF-1905-179] Obàl din lo revièro
Incipit : Obàl din lo revièro
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 179 - Coirault : 1817
Fichier midi Partition - 9273 [Casse-RPhF-1905-180] Obàl din lo rivièro
Incipit : Obàl din lo rivièro
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 180 - Coirault : 11801
Fichier midi Partition - 9274 [Casse-RPhF-1905-181] Obàl obàl din lo révièro
Incipit : Obàl obàl din lo révièro
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 181 - Coirault : 6302
Fichier midi Partition - 9275 [Casse-RPhF-1905-183] Olày dedin lo prado
Incipit : Olày dedin lo prado
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 183 - Coirault : 1207
Fichier midi Partition - 9276 [Casse-RPhF-1905-184] Okehttoy fehstoy de Nodàl
Incipit : Okehttoy fehstoy de Nodàl
Noël (non mentionné) collecté(e) à Saint Cyprien (patois de) (Insee : 24432396) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 184 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9277 [Casse-RPhF-1905-186] Ol dzordi de moun payre
Incipit : Ol dzordi de moun payre
Chanson collecté(e) à Manaurie (patois de) (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 186 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 9278 [Casse-RPhF-1905-187] Okòy luhs tre foundúr
Incipit : Okòy luhs tre foundúr
Chanson collecté(e) à Belvès (patois de) (Insee : 24402035) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 187 - Coirault : 2205
Fichier midi Partition - 9279 [Casse-RPhF-1905-188] Au jardin de mon père
Incipit : Au jardin de mon père Un oranger il y a
Chanson collecté(e) à St Aubin de Lanquais (Insee : 24114374) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 188 - Coirault : 2205
Fichier midi Partition - 9280 [Casse-RPhF-1905-189] Omoún en nàuto plèno
Incipit : Omoún en nàuto plèno Pirolinpin
Chanson collecté(e) à Belleselve (patois de) (Tursac?) (Insee : 24432559) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 189 - Coirault : 208
Fichier midi Partition - 9281 [Casse-RPhF-1905-266] Del ciel en terro es tounbado
Incipit : Del ciel en terro es tounbado
Légende - complainte (non mentionné) collecté(e) à Naussannes (patois de) (Insee : 24101307) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 266 - Coirault : 8117
Fichier midi Partition - 9282 [Casse-RPhF-1905-267-1] Del ciel en terro es descendudo (variante)
Incipit : Del ciel en terro es descendudo
Légende - complainte (non mentionné) collecté(e) à Landes (les Landes, à Grignols, à Lalinde ? ou le département ?) (Insee : 24330205 ou 24117223 ou 40 ?) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 267 - Coirault : 8117
Fichier midi Partition - 9283 [Casse-RPhF-1905-267-2] Ey bèlo la roso
Incipit : Ey bèlo la roso Ey tan bèlo ma mïo
Moissonneuse collecté(e) à Naussannes (patois de) (Insee : 24101307) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
Réf. Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, page 267 - Coirault : 1529
Fichier midi Partition