livre

COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

  • 6296 [Coussemaker-003] I Het nieuw geboren kind
    Incipit : Comt, verwondert u hier menschen
    Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie), Ronse, pour les paroles
    Réédition 1930, p. 3.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 3 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6297 [Coussemaker-005] II Blyden nacht
    Incipit : O blyden nacht Messias is geboren
    Noël collecté(e) à Bailleul (très populaire à et dans les environs) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 5.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 5 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6298 [Coussemaker-007] III Komt na 't stalleken
    Incipit : Komt met vreugd na 't stalleken
    Noël collecté(e) à Caestre (Insee : 59429120) en 1856 (avant) par Dequidt, instituteur auprès de Une personne du peuple né(e) en 1777 (vers)
    Réédition 1930, p. 6.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 7 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6299 [Coussemaker-009] IV Den grooten dag
    Incipit : Dat elk op dezen dag
    Noël collecté(e) à Bailleul (école dominicale de) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie)
    1ère publication : Christekyle liedekens em gezongen te worden in de Zondagschole van Steenvoorde en andere, recueil en usage à Bailleul et Cassel, pour le texte. Réédition 1930, p. 9.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 9 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6300 [Coussemaker-012] V Bethleëm
    Incipit : Maria die zoude naer Bethleëm gaen
    Noël collecté(e) à Bailleul (et Courtrai ? Belgique)) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 12.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 12 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6301 [Coussemaker-014] VI Herderkenslied
    Incipit : Komt, herders en herderinnen
    Noël collecté(e) à Bailleul (et plusieurs autres communes) par Coussemaker, Dunkerque par Carnel (Insee : 59405043 , 5942518) en 1854 (avant) par Coussemaker, Abbé Carnel
    1ère publication : Annales du Comité flamand de France, 1854. pour Carnel. Réédition 1930, p. 14
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 14 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6302 [Coussemaker-016] VII Den engel en de herders
    Incipit : Ontwaekt, loopt, herders, dezen nacht
    Chanson (Noël) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 16.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 16 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6303 [Coussemaker-020] VIII Den voedstervader
    Incipit : Joseph, Jesus voeder
    Chanson (Noël) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Soeur Scholastique, l'une des religieuses les plus âgées (pour la mélodie)
    Source : recueil manuscrit conservé au couvent des Soeurs Noires à Bailleul, pour le texte. Réédition 1930, p. 20.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 20 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6304 [Coussemaker-023] IX De aenbidding der herders
    Incipit : Wat zang, wat klank
    Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 23.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 23 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6305 [Coussemaker-027] X De slaep van 't kindeken Jesu
    Incipit : Den engel komt van boven uyt den logt
    Noël collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de dentellières
    Réédition 1930, p. 26.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 27 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6306 [Coussemaker-028] XI Herders offerand
    Incipit : Makkers, laet ons naer Messias gaen
    Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 28.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 28 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6307 [Coussemaker-030] XII Jesus wellekom
    Incipit : Vroelyk, herders, komt vry binnen
    Noël collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une dentellière
    Réédition 1930, p. 31.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 30 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6308 [Coussemaker-032] XIII 't Stalleken van Bethleëm
    Incipit : Herders, brengt melk en soetigheyd
    Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 33.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 32 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6309 [Coussemaker-034] XIV Geboorte Jesu
    Incipit : Gheluck te saem
    Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une personne du peuple
    Réédition 1930, p. 35.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 34 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6310 [Coussemaker-037] XV De goede maer
    Incipit : 't Wyl in den nacht
    Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 37.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 37 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6311 [Coussemaker-039] XVI Den Messias
    Incipit : Wat vreugd hoor ik uyt 's hemels zaelen
    Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 39.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 39 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6312 [Coussemaker-040] XVII Kerszang 1ère partie
    Incipit : Alderzoetsten nacht, wanneer dat is gebooren
    Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
    1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 41.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 40 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6313 [Coussemaker-041-1] XVII Kerszang 2e partie
    Incipit : Komt hier besoeken die u ziel bemint
    Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
    1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 42.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 41 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6314 [Coussemaker-041-2] XVII Kerszang 3e partie
    Incipit : Verheugt u Verheugt u
    Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
    1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 42.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 41 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6315 [Coussemaker-045] XVIII De dryvoudige geboorte
    Incipit : t Is naer reden en behoorte
    Cantique ou Noël collecté(e) à Bailleul (école dominicale) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 46.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 45 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr