livre

COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

  • 6455 [Coussemaker-399] CXLI Kareltje
    Incipit : Kareltje, Kareltje, tjip, tjip, tjip
    Chanson enfantine collecté(e) à Flandre, jusque dans le Haut-Pont et à Lysel, près St-Omer (Insee : 594 , 62541765 ) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 420.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 399 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6456 [Coussemaker-400] CXLII Matheetje
    Incipit : Matheetje kwam van Watou
    Chanson enfantine collecté(e) à Steenvorde, Cassel, Bailleul (Insee : 59460580 , 59416135 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 421.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 400 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6457 [Coussemaker-401-1] CXLIII Marietje van Vormezeele
    Incipit : Anne Marietje van Vormezeele
    Chanson enfantine collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 422.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 401 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6458 [Coussemaker-401-2] Paruke (sur la dernière phrase de la mélodie précédente)
    Incipit : Paruke van Cabeltauwe
    Chanson (en temps de carnaval) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 422 et 423.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 401 et 402 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6459 [Coussemaker-402] CXLIV 't Kindje die slaept
    Incipit : Slaept, kindeken, slaept
    Chanson enfantine collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 423.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 402 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6460 [Coussemaker-403] CXLV 't Kindje
    Incipit : Daer is ä kindje geboren
    Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 424.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 403 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6461 [Coussemaker-404-1] CXLVI 't Kindje in 't water
    Incipit : Daer is ä kindje in 't water gevallen
    Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 425.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 404 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6462 [Coussemaker-404-2] CXLVII Katjemuys
    Incipit : Katjemuys
    Chanson de nourrice collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 426.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 404 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6463 [Coussemaker-405] CXLVIII Den Nieuwjaer-aven
    Incipit : 't Was op een Nieuwjaer-aven
    Chanson de nourrice collecté(e) à Flandre, Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 427.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 405 - Coirault : 7412
    Fichier midi Fichier myr
  • 6464 [Coussemaker-406] CXLIX De Kadullen
    Incipit : Wy zyn al byeen
    Chanson enfantine collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 428.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 406 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6465 [Coussemaker-407] CL Den Bouwulf
    Incipit : Schaepwachter, schaepwachter
    Chanson enfantine collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
    Réédition 1930, p. 429.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 407 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr