livre

COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

  • 6356 [Coussemaker-183] LII De Lindeboom
    Incipit : Onder de groene linde
    Ballade collecté(e) à Bailleul (et environs) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 185.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 183 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6357 [Coussemaker-185] LIII Onder den lindenboom groene
    Incipit : Onder een lindenboom groene
    Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 187.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 185 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6358 [Coussemaker-187] LIV De twee Koningskinderen
    Incipit : Het waren twee koningskinderen
    Ballade collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Version semblable à celle de Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, p. 142. Réédition 1930, p. 189.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 187 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6359 [Coussemaker-188] LIV De twee Koningskinderen (autre air)
    Incipit : Het waren twee koningskinderen
    Ballade collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 190.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 188 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6360 [Coussemaker-191] LV Het Soudaens-dochtertje
    Incipit : Een Soudaen had een dochterken
    Légende collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 193.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 191 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6361 [Coussemaker-200] LVI De dry Maegdekens
    Incipit : Wy klommen op hooge bergen
    Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
    Réédition 1930, p. 202.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 200 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6362 [Coussemaker-204] De dry Ruitertjes (version hollandaise)
    Incipit : Toen ik op Nederlands bergen stond
    Chanson collecté(e) à Hollande (en) en 1856 (avant) par Alberdyngk Thijm, (M. J. A.)
    1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 206.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 204 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6363 [Coussemaker-207] LVII De dry Herderkens
    Incipit : Daer gingen dry herderkens uyt om te jagen
    Légende collecté(e) à Bailleul (pour la mélodie), Bailleul, Caestre et autres villages de l'arrondissement d'Hazebrouck pour les paroles) (Insee : 59405043 , 59429120, 59429) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 209.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 207 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6364 [Coussemaker-209] LVIII Tjanne
    Incipit : Ach Tjanne, zeyde hy, Tjanne
    Saga collecté(e) à Cassel, Bailleul (Insee : 59416135 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 211.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 209 - Coirault : 8308
    Fichier midi Fichier myr
  • 6365 [Coussemaker-211] LIX Den Verloren Zoon
    Incipit : Hoort al te samen een vermaen
    Chant collecté(e) à Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 214.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 211 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6366 [Coussemaker-216] LX De Vier Gasten
    Incipit : Hoort, vrienden, luystert naer dit lied
    Chanson collecté(e) à Flandre (pour la mélodie) Dunkerque (arrondissement de) pour le texte (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de diverses personnes
    Réédition 1930, p. 218.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 216 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6367 [Coussemaker-221] LXI De Voerman
    Incipit : God toont zyn werken wonderbaer
    Légende collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 223.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 221 - Coirault : 8506
    Fichier midi Fichier myr
  • 6368 [Coussemaker-228] LXII Genoveva
    Incipit : Daer was een edel Palzgravin
    Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 230.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 228 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6369 [Coussemaker-237] LXIII De Wandelende Jode
    Incipit : God heeft zyn wonderwerken
    Saga collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 239.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 237 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6370 [Coussemaker-247] LXIV Reys naer Island
    Incipit : In 't jaer zeventien hondert
    Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de marins (très populaire chez les)
    Réédition 1930, p. 249.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 247 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6371 [Coussemaker-251] LXV Vertrek naer Island
    Incipit : Alle die willen naer Island gaen
    Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de un capitaine de navire de pêche, habitué à chanter à bord avec ses hommes d'équipage
    Réédition 1930, p. 253.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 251 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6372 [Coussemaker-253] LXVI Het Afscheid
    Incipit : Het windetje die uyt den oosten waeyt
    Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 256.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 253 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6373 [Coussemaker-256] LXVII Het Afzyn
    Incipit : Wel Island, gy'n bedroefde kust
    Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de la mère d'un matelot faisant tous les ans le voyage d'Islande
    Réédition 1930, p. 258.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 256 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6374 [Coussemaker-258] LXVIII Zeemansleven
    Incipit : Luystert al toe, die op de baren
    Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de marins dunkerquois (en vogue chez les)
    Réédition 1930, p. 260.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 258 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6375 [Coussemaker-260] LXIX Kaperslied
    Incipit : Al die willen te kapren varen
    Chant de corsaire collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 262.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 260 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr