COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6336 [Coussemaker-111] XXXVIII Geestverligtende liedeken
Incipit : Waer is er kerke zonder sanck
Chanson collecté(e) à Flandre française et Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 109.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 111 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6337 [Coussemaker-113] XXXIX Lof van de Biën
Incipit : O Heer, wilt myn stem verlichten
Chanson de mai collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 110.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 113 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6338 [Coussemaker-115] XL Jesuken en Janneken
Incipit : Lestmael, op eenen zomerschen dag
Chanson collecté(e) à Bailleul (entendue de la Lys jusqu'à Dunkerque) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 133.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 115 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6339 [Coussemaker-118] XLI Carmelis-Berg
Incipit : Komt hier, menschen, wys beraen
Chanson collecté(e) à Bailleul (dans l'école dominicale et chez les soeurs noires) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 116.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 118 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6340 [Coussemaker-123] XLII Jesus Dood
Incipit : Op eenen witten donderdag
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre, principalement à Cassel (Insee : 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 120.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 123 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6341 [Coussemaker-129-1] XLIII De twaelf getallen
Incipit : Een is eene
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 125.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6342 [Coussemaker-129-2] XLIII De twaelf getallen (autre version)
Incipit : Een is eene
Chanson collecté(e) à Wormrout (canton de) (Insee : 59468) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 125.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6343 [Coussemaker-129-3] XLIII De twaelf getallen (autre version)
Incipit : Een is eene
Chanson collecté(e) à Bourbourg (canton de) (Insee : 59412094) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 125.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6344 [Coussemaker-133] Les douze mois
Incipit : Le premier jour d'l'année que me donn'rez-vous ma mie
Chanson collecté(e) à partie de la Flandre qui avoisine le Pas-de-Calais (Insee : 59412) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 129.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 133 - Coirault : (10005)
Fichier midi Partition - 6345 [Coussemaker-139-1] XLIV Reuzelied
Incipit : Als de groote klokke luyd
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 135.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6346 [Coussemaker-139-2] XLIV Reuzelied (autre version)
Incipit : Als de groote klokke luyd
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 135.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6347 [Coussemaker-139-3] XLIV Reuzelied (autre version : « air primitif »)
Incipit : Als de groote klokke luyd
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 135.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6348 [Coussemaker-142-1] XLV Halewyn
Incipit : Heer Halewyn zonk een liedekyn
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker pour la mélodie, Willemns pour le texte auprès de la bouche du peuple
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, pour le texte. Réédition 1930, p. 138.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 142 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6349 [Coussemaker-142-2] XLV Halewyn (autre version)
Incipit : Heer Halewyn zonk een liedekyn
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker pour la mélodie, Willemns pour le texte auprès de la bouche du peuple
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, pour le texte. Réédition 1930, p. 138.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 142 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6350 [Coussemaker-149] XLVI Halewyn en het Kleyne Kind
Incipit : Een kind, en een kind, en een kleyne kind
Ballade collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 144.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 149 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6351 [Coussemaker-152] XLVII Den Hertog van Brunswyk
Incipit : Hoort toe, gy arme en ryke, me zal u zingen pure
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 148.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 152 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6352 [Coussemaker-166] XLVIII De Minnebode
Incipit : Daer was een sneuwwit vogeltje
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1848 (avant) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, avec une mélodie différente, rectifiée ici par Coussemaker. Réédition 1930, p. 164.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 166 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6353 [Coussemaker-171] XLIX De twee Koningsdochterkens
Incipit : Een koning die hadde twee dochterkens
Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes) pour le texte, Geva (M.) pour la mélodie auprès de une ouvrière
Réédition 1930, p. 171.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 171 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6354 [Coussemaker-175] L Dorthea
Incipit : Al die wilt hooren een nieuw lied
Légende collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 176.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 175 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6355 [Coussemaker-177] LI Blanchefleur
Incipit : Een stuk van liefde moet ik u verhalen
Légende collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 178.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 177 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition