livre

COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

  • 6336 [Coussemaker-111] XXXVIII Geestverligtende liedeken
    Incipit : Waer is er kerke zonder sanck
    Chanson collecté(e) à Flandre française et Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 109.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 111 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6337 [Coussemaker-113] XXXIX Lof van de Biën
    Incipit : O Heer, wilt myn stem verlichten
    Chanson de mai collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 110.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 113 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6338 [Coussemaker-115] XL Jesuken en Janneken
    Incipit : Lestmael, op eenen zomerschen dag
    Chanson collecté(e) à Bailleul (entendue de la Lys jusqu'à Dunkerque) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 133.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 115 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6339 [Coussemaker-118] XLI Carmelis-Berg
    Incipit : Komt hier, menschen, wys beraen
    Chanson collecté(e) à Bailleul (dans l'école dominicale et chez les soeurs noires) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 116.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 118 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6340 [Coussemaker-123] XLII Jesus Dood
    Incipit : Op eenen witten donderdag
    Chanson collecté(e) à Toute la Flandre, principalement à Cassel (Insee : 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 120.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 123 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6341 [Coussemaker-129-1] XLIII De twaelf getallen
    Incipit : Een is eene
    Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 125.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6342 [Coussemaker-129-2] XLIII De twaelf getallen (autre version)
    Incipit : Een is eene
    Chanson collecté(e) à Wormrout (canton de) (Insee : 59468) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 125.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6343 [Coussemaker-129-3] XLIII De twaelf getallen (autre version)
    Incipit : Een is eene
    Chanson collecté(e) à Bourbourg (canton de) (Insee : 59412094) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 125.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 129 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6344 [Coussemaker-133] Les douze mois
    Incipit : Le premier jour d'l'année que me donn'rez-vous ma mie
    Chanson collecté(e) à partie de la Flandre qui avoisine le Pas-de-Calais (Insee : 59412) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 129.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 133 - Coirault : (10005)
    Fichier midi Fichier myr
  • 6345 [Coussemaker-139-1] XLIV Reuzelied
    Incipit : Als de groote klokke luyd
    Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 135.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6346 [Coussemaker-139-2] XLIV Reuzelied (autre version)
    Incipit : Als de groote klokke luyd
    Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 135.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6347 [Coussemaker-139-3] XLIV Reuzelied (autre version : « air primitif »)
    Incipit : Als de groote klokke luyd
    Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 135.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 139 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6348 [Coussemaker-142-1] XLV Halewyn
    Incipit : Heer Halewyn zonk een liedekyn
    Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker pour la mélodie, Willemns pour le texte auprès de la bouche du peuple
    1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, pour le texte. Réédition 1930, p. 138.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 142 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6349 [Coussemaker-142-2] XLV Halewyn (autre version)
    Incipit : Heer Halewyn zonk een liedekyn
    Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker pour la mélodie, Willemns pour le texte auprès de la bouche du peuple
    1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, pour le texte. Réédition 1930, p. 138.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 142 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6350 [Coussemaker-149] XLVI Halewyn en het Kleyne Kind
    Incipit : Een kind, en een kind, en een kleyne kind
    Ballade collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 144.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 149 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6351 [Coussemaker-152] XLVII Den Hertog van Brunswyk
    Incipit : Hoort toe, gy arme en ryke, me zal u zingen pure
    Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 148.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 152 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6352 [Coussemaker-166] XLVIII De Minnebode
    Incipit : Daer was een sneuwwit vogeltje
    Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1848 (avant) par Coussemaker
    1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, avec une mélodie différente, rectifiée ici par Coussemaker. Réédition 1930, p. 164.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 166 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6353 [Coussemaker-171] XLIX De twee Koningsdochterkens
    Incipit : Een koning die hadde twee dochterkens
    Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes) pour le texte, Geva (M.) pour la mélodie auprès de une ouvrière
    Réédition 1930, p. 171.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 171 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6354 [Coussemaker-175] L Dorthea
    Incipit : Al die wilt hooren een nieuw lied
    Légende collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 176.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 175 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6355 [Coussemaker-177] LI Blanchefleur
    Incipit : Een stuk van liefde moet ik u verhalen
    Légende collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 178.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 177 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr