livre

COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856

Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.org

Réédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.

Sigles : Coussemaker + numéro de la page.

170 mélodies

  • 6316 [Coussemaker-048] XIX De aenbidding der dry koningen
    Incipit : Laet ons met eenen blyden geest
    Noël collecté(e) à Steenvoorde (et dans le écoles dominicales de Baileul et de Cassel) (Insee : 59460580 , 59405043, 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une personne de Steenvoorde
    Réédition 1930, p. 49.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 48 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6317 [Coussemaker-052] XX Den soeten naem Jesus
    Incipit : O soeten Jesus, God en mensch
    Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie)
    Source : recueil manuscrit conservé au couvent des Soeurs Noires à Bailleul, pour le texte. Réédition 1930, p. 53.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 52 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6318 [Coussemaker-055] XXI Heylige Moeder Anna
    Incipit : Wie kan genoegzaem lof
    Cantique collecté(e) à Steenvoorde (et dans le écoles dominicales de Baileul et de Cassel) (Insee : 59460580 , 59405043, 59416135) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une personne de Steenvoorde
    Réédition 1930, p. 56.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 55 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6319 [Coussemaker-058] XXII Viva Maria
    Incipit : Ik voele dat myn herte leeft, viva
    Cantique collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 58.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 58 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6320 [Coussemaker-060] XXIII D'onbevlekte ontfangenisse van Maria
    Incipit : Schoone maegd, Maria, ons verlangen
    Cantique collecté(e) à Bailleul (école dominicale de) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 60.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 60 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6321 [Coussemaker-063] XXIV O.L.V. Hemelvaert
    Incipit : Jongheyd, laet nu klinken bly geschal
    Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une ancienne élève de l'école dominicale de Bailleul
    Réédition 1930, p. 63.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 63 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6322 [Coussemaker-065] XXV Van den H. Vedastus
    Incipit : Wee de woeste Nederlanden
    Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie) auprès de Une ancienne élève de l'école dominicale de Bailleul (pour la mélodie)
    Source : manuscrit de l'école dominicale de Bailleul, dite de St Vaast, pour le texte. Réédition 1930, p. 65.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 65 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6323 [Coussemaker-068] XXVI Liedeken to eere van St Maertens
    Incipit : Gulde tyden, als men de gemeenten zag
    Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 69.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 68 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6324 [Coussemaker-072] XXVII an den H. Ludovicus
    Incipit : Verheugt u met een nieuwen geest
    Cantique collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 72.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 72 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6325 [Coussemaker-079] XXVIII De dry Koningen
    Incipit : Daer kwamen dry koningen met een sterr'
    Chant (de quête) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 79.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 79 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6326 [Coussemaker-084] XXIX Drie-Koning-lied
    Incipit : Daer kwamen dry koningen uyt verre landen
    Chant (de quête) collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
    Réédition 1930, p. 83.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 84 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6327 [Coussemaker-088] XXX Ander Drie-Koninglied
    Incipit : Daer kwamen dry koningen met een sterr'
    Chant (de quête) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une femme fort âgée
    Réédition 1930, p. 86.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 88 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6328 [Coussemaker-091] XXXI Jesus 't Zoete Kind
    Incipit : Dry koningen, groot van macht
    Noël collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une femme fort âgée
    Réédition 1930, p. 88.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 91 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6329 [Coussemaker-093] XXXII 't Godsdeel of den Rommelpot
    Incipit : Geeft wat om den rommelpot
    Chanson collecté(e) à Bailleul et environs (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 90.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 93 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6330 [Coussemaker-094] XXXIII Nieuwjaerswensch
    Incipit : Dag vrouw, dag man, dag al te gaer
    Cantique collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 92.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 94 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6331 [Coussemaker-096] XXXIV Sinte Maertenslied
    Incipit : Sinte Maertens vogeltje
    Chanson (chant de quête) collecté(e) à Allemagne (bords du Rhin) en 1856 (avant) par Jacobs (M., ancien professeur de langue allemande au collège de Dunkerque), pour la mélodie et le texte en Allemand. Coussemaker ne dit pas d'où vient le texte en Flamand.
    Réédition 1930, p. 94.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 96 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6332 [Coussemaker-100] XXXV Dans der Maegdekens
    Incipit : In den hemel is eenen dans
    Chant (de cérémonie funéraire) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1840 (vers) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 98.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 100 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6333 [Coussemaker-105] XXXVI Geestelyk Meylied
    Incipit : De zoete tyden
    Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une élève de l'école dominicale
    Réédition 1930, p. 103.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 105 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6334 [Coussemaker-107-1] XXXVII De Bloemtjes
    Incipit : O soete bloemtjes van de hoven
    Chanson collecté(e) à Flandre française et Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 105.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 107 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr
  • 6335 [Coussemaker-107-2] XXXVII De Bloemtjes (autre mélodie)
    Incipit : O soete bloemtjes van de hoven
    Chanson collecté(e) à Flandre française et Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
    Réédition 1930, p. 106.
    Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 107 - Coirault : Sans
    Fichier midi Fichier myr