CANTELOUBE JOSEPH
CHANTS POPULAIRES DU MASSIF CENTRAL, 5E éDITION
Recueil de "La Bourrée", 5e édition, Paris, Pierre Bossuet, sd, 1935
1935 : d'après Coirault et Van Gennep.Sigles : Labou5 + N° de page.
106 mélodies
- 3567 [LaBou5-057] Sont trois jeunes garçons
Incipit : Sont trois jeunes garçons Qui partent à la guerre
Chanson collecté(e) à Collandres (Insee : 15215052) en 1907 par Canteloube auprès de Fleuret M. (dit lo Botolhayre (le Bavard))
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 86. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 57 - Coirault : 1406
Fichier midi Partition - 3577 [LaBou5-058] Qual tust' oïci Qual tust' olaï
Incipit : Qual tust' oïci Qual tust' olaï
Noël collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1893 par Canteloube auprès de Canteloube Jules M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 96. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 58 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3556 [LaBou5-059] Berjèro nonoun
Incipit : Moun païre m'o lougado Per gorda louï moutous
Chanson collecté(e) à Lacan (Lacam d'Ourcet ?) (Insee : 46230141) en 1907 (10 novembre) par Canteloube auprès de Lours Léonie Mlle
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 74. Mélodie identique. Petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 59 - Coirault : 4520
Fichier midi Partition - 3555 [LaBou5-060] Loï vesproï del Falgoux
Incipit : E de que bous àu fat Moussu lou curat
Chanson collecté(e) à Collandres (Insee : 15215052) en 1907 (7 juillet) par Canteloube auprès de Rouchy Père M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 73. Mélodie identique. Un vers différent au 3ème couplet.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 60 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3598 [LaBou5-061] Ma Madelon je dois partir
Incipit : Ma Madelon je dois partir Je suis conscrit faut obéir
Chanson de conscrits collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1903 par Canteloube auprès de Cancé Alfred M.
Absent dans les autres éditions.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 61 - Coirault : 6517
Fichier midi Partition - 3570 [LaBou5-062] Oï aï aï couci ièu foraï
Incipit : Oï aï aï couci ièu foraï N'aï pas de couoïffo
Chanson collecté(e) à Le Trioulou (Insee : 15110242) en 1907 (18 novembre) par Canteloube auprès de Tabel François M., dit Bouliac
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 89. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 62 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3578 [LaBou5-063] Qual lou li portoro
Incipit : Qual lou li portoro Lou romel o lo bello la la
Chanson (de fin de moisson) collecté(e) à Payrac (Insee : 46322215) en 1928 (20 septembre) par Canteloube
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 97. Mélodie identique. Petite différence de transcription du parler d'oc.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 63 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3584 [LaBou5-064] Virginie les larm' aux yeux
Incipit : Virginie les larm' aux yeux Je viens te faire mes adieux
Chanson collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1902 par Canteloube auprès de Quercy M., vielliste
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 103. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 64 - Coirault : 3206
Fichier midi Partition - 3573 [LaBou5-065-1] Su'l pount d'o Lioun
Incipit : E su'l pount d'o Lioun Lo bello se permèno, ô
Chant de moisson collecté(e) à La Séguinie (Payrac) (Insee : 46322215) en 1928 (18 septembre) par Canteloube auprès de Brousse M.
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 92. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 65 - Coirault : 1322
Fichier midi Partition - 3489 [LaBou5-065-2] Portiren pas d'oïci
Incipit : Portiren pas d'oïçi Son qué lo luno lèbé
Chanson collecté(e) en 1927 (avant) par ?
Absent de la 1ère édition. Présent dans la 2 ou 3ème édition, page 24. 4ème édition page 92. Mélodie identique et petites différences de transcription du parler d'oc à chaque édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 65 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3538 [LaBou5-066-1] L'Ontouèno
Incipit : Quond onoreno lo fieiro iè
Chanson collecté(e) à Faycelles (Insee : 46209100) en 1907 (25 novembre) par Canteloube auprès de Jagues M. L'abbé, curé de Faycelles
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 58. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 66 - Coirault : 5911
Fichier midi Partition - 3563 [LaBou5-066-2] Lo Glaudo
Incipit : Lo Glaudo fo lou tour do Vi omb' un ped d'auco Un ped de cobri
Bourrée (à trois temps) collecté(e) à Vic sur Cère (Insee : 15123258) en 1929 (avant) par Canteloube auprès de dans une auberge, un jour de foire
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 82. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 66 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3576 [LaBou5-067] Jou'l pount d'o Mirabel
Incipit : Jou'l pount d'o Mirabel Cotorino lobabo
Chanson collecté(e) à Rignac (Insee : 12227199) en 1921 (avant?) par Pezet E. M.
1ère publication : Recueil de chants populaires de la Solidarité Aveyronnaise. Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 95. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 67 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3599 [LaBou5-068-1] La delaïssado
Incipit : Uno postourello Es per' olai ol capt del boués lougolont d'oguélo me neben pas
Chanson collecté(e) à Collandres (Insee : 15215052) en 1907 (5 juillet) par Canteloube auprès de Fleuret M., dit lo Botolhayre (le Bavard)
Absent dans les autres éditions.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 68 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3506 [LaBou5-068-2] Tont que t'aimabé
Incipit : Tont que t'aimabé té proumétio prou pitchoto
Bourrée (à trois temps) collecté(e) à Bagnac (Insee : 46208015) en 1902 par Canteloube auprès de Quercy M., vielliste
Absent de la 1ère édition. Présent dans la 2 ou 3ème édition, page 37. 4ème édition page 32. Mélodie identique. Mêmes petites différences de transcription du parler d'oc qu'à la 4ème édition. La mention bourrée est portée dans les 4 et 5èmes éditions.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 68 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3535 [LaBou5-069] Lo grando de Prados ou La Borobondo
Incipit : S'en onet o Morsilho Borobin bon bon borobon
Chanson collecté(e) en 1927 (avant) par ?
Présent dans la 1ère édition page 11. 2 ou 3ème édition, page 14. 4ème édition page 56. Mélodie identique à la 4ème édition, différente des 1, 2 ou 3èmes (voir LaBou1-011 ou LaBou2ou3-014). Petite différence de transcription du parler d'oc par rapport à la 4ème.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 69 - Coirault : 1319
Fichier midi Partition - 3495 [LaBou5-070-1] Rossignolet du bois
Incipit : Rossignolet du bois rossignolet sauvage Apprends-moi ton langage apprends-moi à parler
Chanson collecté(e) en 1927 (avant) par ?
Absent de la 1ère édition. Présent dans la 2 ou 3ème édition, page 29. 4ème édition page 34. Mélodie et paroles identiques à chaque édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 70 - Coirault : 122
Fichier midi Partition - 3515 [LaBou5-070-2] Saut' un peu Miuotto
Incipit : Saute donc Miette Saute donc
Chanson (mention Bourrée dans la 4ème édition, disparue dans la 5ème.) collecté(e) en 1929 (avant) par ?
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 34. Mélodie identique. Les paroles, en Oc dans la 4ème édition, sont en français dans la 5ème.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 70 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3540 [LaBou5-071] Tcha lo mairé Ontouèno
Incipit : Tcha lo maïr' Ontouèno io de boun bi blonc filhotto
Danse collecté(e) à Quézac (Insee : 15110157) en 1903 par Canteloube auprès de Gerbal M., dit Vinaigre, cabrettaïre
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 59. Mélodie identique. 1 couplet en plus dans la 5ème édition.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 71 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 3512 [LaBou5-072-1] E para lou loup
Incipit : E para lou loup pitchouno para lou loup
Bourrée (à trois temps) collecté(e) à Vic sur Cère (Insee : 15123258) en 1903 par Canteloube auprès de Rispal M., horloger-bijoutier
Absent dans les 1, 2 et 3èmes éditions. Présent dans la 4ème édition page 28. Mélodie et paroles identiques.
Réf. Recueil de "La Bourrée", 5ème édition, page 72 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition