COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6376 [Coussemaker-261-1] LXX Kapiteyn Bart
Incipit : Dat Melpomena deze droeve dood beschreyt
Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de marins dunkerquois (en vogue chez les)
Réédition 1930, p. 264.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 261 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6377 [Coussemaker-261-2] LXX Kapiteyn Bart (autre air)
Incipit : Dat Melpomena deze droeve dood beschreyt
Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de marins dunkerquois (en vogue chez les)
Réédition 1930, p. 264.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 261 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6378 [Coussemaker-267] LXXI Mooy Bernardin
Incipit : Wat doet gy in het groene veld
Chanson collecté(e) à Bergues (environs de) (Insee : 59409067) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 271.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 267 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6379 [Coussemaker-268] XXLII (sic pour LXXII) Mavrouwe
Incipit : 'k Passeerde voor de visschemerkt
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 273, avec correction de la coquille (LXXII)
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 268 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6380 [Coussemaker-270] LXXIII Warme Garnars
Incipit : Moeder, ik wil hebben een man
Chanson collecté(e) à (Dunkerque ?) (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 274.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 270 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6381 [Coussemaker-271] Ali alo
Incipit : Ali alo pour Maschero
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de ouvriers du port
Réédition 1930, p. 276.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 271 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6382 [Coussemaker-272] LXXIV Het Garnarsmeysje
Incipit : Daer was en meysken zoo jonk en gezond
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 277.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 272 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6383 [Coussemaker-273] LXXV Hanen en Rochen
Incipit : Daer wasser een meysje van Duynkerk gelaên
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 278.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 273 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6384 [Coussemaker-274] LXXVI Anne Marie
Incipit : Anne Marie, waer gaeye nae toe
Chanson (en temps de carnaval) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 279.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 274 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6385 [Coussemaker-275] LXXVII De Bazinne
Incipit : 't Is de bazinne van al de bazinnen
Chanson (en temps de carnaval) collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 281.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 275 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6386 [Coussemaker-276] LXXVIII Een Fraeye man
Incipit : Daer was eenen man
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 282.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 276 - Coirault : 6401
Fichier midi Partition - 6387 [Coussemaker-277] LXXIX 's Avonds
Incipit : En 's avonds, en 's avonds
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 283.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 277 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6388 [Coussemaker-278] LXXX 't Carillon van Duynkerke
Incipit : Een kalemanden rok
Chanson, air de carillon et air de danse collecté(e) à Dunkerque, Bergues (pour l'air à danser) (Insee : 59425183 , 59409067) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 284.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 278 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6389,1 [Coussemaker-279] LXXXI 't Carillon van Ekelsbeke
Incipit : Adieu, Ekelsbeke
Chanson, air de carillon. collecté(e) à Ekelsbeke (Esquelbecq) (Insee : 59468210) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 286.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 279 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6389,2 [Coussemaker-279] Dragon pour boire (même air que le précédent)
Incipit : Dragon pour boire On dit que vous avez le nom
Chanson, air de carillon. collecté(e) à Ekelsbeke (? l'interrogation est de Coussemaker) (Esquelbecq) (Insee : 59468210) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 286 et 287.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 279 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6390 [Coussemaker-281] LXXXII Kermislied
Incipit : Wel 'ekomen, kermisvolk
Chanson de kermesse collecté(e) à Entre la Lys et la mer (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 287.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 281 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6391 [Coussemaker-282] LXXXIII Jubilate
Incipit : Jubilate gloria
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 289.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 282 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6392 [Coussemaker-284] LXXXIV Zoete Mariton
Incipit : Ziet de arme peerdebeeste
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 291.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 284 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6393 [Coussemaker-285] LXXXV 't Spinnewie
Incipit : Vrienden, 'k heb hier beschreven
Chanson collecté(e) à Bailleul (pour la mélodie) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de l'ancien carillonneur (pour la mélodie)
Réédition 1930, p. 292.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 285 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6394 [Coussemaker-288] LXXXVI Jan de Mulder
Incipit : Jan de Mulder
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de un habitant
Réédition 1930, p. 295.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 288 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition