EMMANUEL MAURICE
XXX CHANSONS BOURGUIGNONNES DU PAYS DE BEAUNE
Paris, Durand et Cie., 1907
Paris, Durand et Cie, 1907.Sigles : Emmanuel + numéro de la page
31 mélodies
- 6265 [Emmanuel-XXIX] XXIX Ai lai feîte d'Echarnant (A la fête d'Echarnant)
Incipit : Ai lai feite d'Echairnant An ai maingé du bon fian
Chanson sur un air de Noël collecté(e) à (Echarnant ?) (Insee : 21107427) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 213, air 23, repris ici avec une petite différence mélodique et un changement de mode (mineur moderne).
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page XXX - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6266 [Emmanuel-XXX] XXX La Mèr' Godichon
Incipit : La mère Godichon a fait un (étron)
Chanson sur un air de Noël (Facétie chez Bigarne) collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 116, air 11, repris ici avec quelques modifications et changement de mode (mode de Ré, suppression de la sensible)
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page XXXI - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6267 [Emmanuel-XXXVIII] XXII La 'hiaut sur lai montaigne (autre version)
Incipit : Là-haut sur la montagne Il y a trois moulins
Chanson collecté(e) en 1885 (vers) (?) par Charles Masson (conservateur du musée du Luxembourg) auprès de Oscar Masson (Dr, père de Charles Masson)
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page XXXVIII - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6268 [Emmanuel-002] I Chez Jean Nicot
Incipit : Chez Jean Nicot pour le présent y a trois jolies filles
Chanson collecté(e) à Beaune (?) (Insee : 21105054) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne ?
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, sans musique.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 2 - Coirault : 2318
Fichier midi Partition - 6269 [Emmanuel-016] II Le Veigneron (Le vigneron)
Incipit : Dieu qué métey de galèère Que d'être veigneron
Chanson collecté(e) à Savigny-lez-Beaune (Insee : 21105590) en 1885 (vers) par Charles Masson (conservateur du musée du Luxembourg) auprès de Perrin, vigneron de M. Armand Poisot.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 16 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6270 [Emmanuel-024] lII Quand j'éto chez mon peire (Quand j'étais chez mon père)
Incipit : Quand j'éto chez mon peire P'tiot enfant paturiau
Chanson collecté(e) à Auxois (dans l') (Insee : 21333) en 1885 (vers) (?) par Charles Masson (conservateur du musée du Luxembourg)
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 24 - Coirault : 4602
Fichier midi Partition - 6271 [Emmanuel-029] IV Complainte de Notre-Dame (ou Complainte de Chorey)
Incipit : Messieurs mesdames plaise à vous d'écouter
Chanson de quête collecté(e) à Chorey (?) (Insee : 21106173) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, sans musique.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 30 - Coirault : 8816
Fichier midi Partition - 6272 [Emmanuel-035] V Eine méchante aîfâre (Une méchante affaire)
Incipit : Eine méchante aifâre Hum hum
Chanson dansée. Sauteuse (description de la danse) (Chanson chez Bigarne) collecté(e) à Gemeaux (patois de) / canton d'Is-sur-Tille (patois de) (Insee : 21217290 , 21217) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 226, air 25, repris ici à l'identique.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 35 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6273 [Emmanuel-040] VI Il était une fille une fille d'honneur (ou la Bergère et le Seigneur)
Incipit : Il était une fille Une fille d'honneur
Chanson (Ballade chez Bigarne) collecté(e) à Santosse (Insee : 21123583) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 20, air 2, repris ici avec quelques modifications de durée de note selon les couplets, et l'ajout d'une ligne mélodique propre au dernier couplet
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 40 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6274 [Emmanuel-046] VII Ç'ast les gens de Bouze (C'est les gens de Bouze)
Incipit : C'ast les gens de Bouze qui sont de bons enfants mes enfants
Chanson dansée (ronde) collecté(e) à (Beaune : pays de chez Bigarne) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 214, air 24, repris ici avec une différence mélodique sur la mesure 8, l'ajout d'une anacrouse nécessaire aux reprises, et d'une variation au couplet 5.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 46 - Coirault : 10607
Fichier midi Partition - 6275 [Emmanuel-053] VIII J'ai vû le loup, le r'nard, le lièvre
Incipit : J'ai vû le loup le r'nard le lièvre J'ai vû le loup le renard danser
Chanson dansée (ronde) (Farandole chez Bigarne) collecté(e) à Beaune (pays de chez Bigarne) (Insee : 21105054) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne / M. Morelet, pour 2 strophes.
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 207, air 22, repris ici à l'identique à une variation près dans les couplets 2 et 3.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 53 - Coirault : 10621 , 11413
Fichier midi Partition - 6276 [Emmanuel-058] IX Les feill's de Claivoillon (Les filles de Clavoillon)
Incipit : Ce sont les feill's de Claivoillon Qui vont servir la nation
Marche, description (Sauteuse chez Bigarne) collecté(e) à Beaune (Hameau des environs de Beaune chez Bigarne) (Insee : 21105054) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne / Edme Grandpré pour des variantes.
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 75, air 8, repris ici avec une modification mélodique sur les mesures 2 et 10, et de nombreuses variations sur les couplets 2 à 7.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 58 - Coirault : 6710
Fichier midi Partition - 6277 [Emmanuel-065] X Noël
Incipit : Lavou qu'te côrr' don si vite Piarrot sans chépia
Noël collecté(e) à Auxois (dans l') (Insee : 21333) en 1885 (vers) par Charles Masson (conservateur du musée du Luxembourg)
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 65 - Coirault : 1209
Fichier midi Partition - 6278 [Emmanuel-071] XI Lorsque j'aivions des noisettes
Incipit : Lors que j'aivions des noisettes Les amains venint chez nos
Chanson dansée (sauteuse) collecté(e) à Pouilly en Auxois (en Auxois chez Bigarne) (Insee : 21126501) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 175, air 21, repris ici à l'identique, sauf petites adaptations rythmiques aux paroles dans le 3e couplet.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 71 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6279 [Emmanuel-076] XII Le pommier d'Août
Incipit : Darré chez mon peire gn'i a-t-un pommier d'Août
Chanson (berceuse chez Bigarne) collecté(e) à Beaune (pays de chez Bigarne) (Insee : 21105054) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 69, air 7, repris ici avec de légers changements de durée de notes au premier couplet, des variations pour la suite des couplets et un arrangement pour le couplet 6.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 76 - Coirault : 1501
Fichier midi Partition - 6280 [Emmanuel-086] Xlll Lai maoh mairiée (La mal mariée)
Incipit : Mon pèïhre tô m'ai mariai
Chanson collecté(e) à Gemeaux (Insee : 21217290) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 105, air 10, repris ici avec correction de mode, et quelques changements rythmiques.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 86 - Coirault : 5513
Fichier midi Partition - 6281 [Emmanuel-094] XlV l t'airai, mais brunette (Je t'aurai ma brunette)
Incipit : I t'airai mai brunette I t'airai Oui mai foué
Chanson dansée (sauteuse) collecté(e) à Auxois (dans l') (Insee : 21333) en 1850 (autour de) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 51, air 5, repris ici à l'identique pour le couplet 1, avec arrangement pour le 2.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 94 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6282 [Emmanuel-098] XV Guillenlé, bia Guillenlé (Guillenlé, beau Guillenlé)
Incipit : Guillenlé Guillenlé En bonne année pissiez entrer
Chanson, complainte (chant de quête) (Aubade chez Bigarne) collecté(e) à Santenay (Insee : 21123582) en 1841 (environs : « il y a un demi-siècle » chez Bigarne) par Charles Bigarne
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 128, air 15, repris ici à l'identique pour le 1er couplet, avec petit changement dans le 2ème et variation mélodique dans le 3ème.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 98 - Coirault : 9104
Fichier midi Partition - 6283 [Emmanuel-102] XVI Quand j'ai sôti de mon villaige (Quand j'ai sorti de mon village)
Incipit : Quand j'ai sôti de mon villaige J'aivois quinze ans
Chanson collecté(e) à Saulx-le-Duc (Insee : 21217587) en 1885 (vers) (?) par Charles Masson (conservateur du musée du Luxembourg) auprès de Gautheret-Comboulot (M.), ancien maître de pension à Beaune
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 102 - Coirault : 2427
Fichier midi Partition - 6284 [Emmanuel-108] XVII Mai grand meire, qui n'évot qu'eun' dent (Ma grand'mère qui n'avait qu'une dent)
Incipit : Mai grand'meire qu'évot qu'eun' dent
Chanson dansée (sauteuse) collecté(e) à Auxois (dans l') (Insee : 21333) en 1850 (autour de pour Bigarne), 1875 (vers, pour Moignot) par Charles Bigarne / Albert Moignot
1ère édition : Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune, 1891, p. 126, airs n° 14 et 28 : « texte musical sectionné par erreur dans l'édition de 1891, rétabli ici sous sa forme complète ». L'air 14 est repris tel quel, seule la 2ème partie de l'air 28 est reprise, avec d'importantes modifications.
Réf. Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune., page 108 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition