BIGARNE CHARLES
PATOIS ET LOCUTIONS DU PAYS DE BEAUNE
Beaune, impr. Arthur Batault, 1891
Beaune, impr. Arthur Batault, 1891.Consultable sur archive.org
Sigles : Bigarne + numéro de la page
28 mélodies
- 6237 [Bigarne-01] 1) Les mois de l'année
Incipit : Le premier mois d'l'année Que donn'rai-je à ma mie
Ronde collecté(e) à Arnay (environs de : Arnay le Duc ?) (Insee : 21102) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, repris à l'identique, aux arrangements (polyphonie et allongements de notes finales) près.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 1 en fin de volume et pour le texte p. 16 - Coirault : 10005
Fichier midi Partition - 6238 [Bigarne-03] 2) Il était une fille
Incipit : Il était une fille Une fille d'honneur
Ballade collecté(e) à Santosse (Insee : 21123583) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec quelques modifications de durée de note selon les couplets, et l'ajout d'une ligne mélodique propre au dernier couplet.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 3 en fin de volume et pour le texte p. 20 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6239 [Bigarne-04-1] 3) Belle i m'en vâs en l'Aillemaigne
Incipit : Belle i m'en vâs en l'Aillemaigne O mai mignonne y venez-vo
Villanelle collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique pour le 1er couplet, avec variations pour les autres.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 4 en fin de volume et pour le texte p. 26 - Coirault : 3008 , 3011
Fichier midi Partition - 6240 [Bigarne-04-2] 4) Meïre botez le chien queure
Incipit : Meïre botez le chien queure Voiqui l'galant que vint
Carillon collecté(e) à Arnay (pays d' : Arnay le Duc ?) (Insee : 21102) en 1861 (environs : il y a trente ans) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique pour le 1er couplet, avec variante sur le 2e et ajout de parties arrangées.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 4 en fin de volume et pour le texte p. 32 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6241 [Bigarne-05] 5) I t'airai mai brunette
Incipit : I t'airai mai brunette I t'airai Oui mai foué
Sauteuse collecté(e) à Auxois (Insee : 21333) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique pour le couplet 1, avec arrangement pour le 2.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 5 en fin de volume et pour le texte p. 51 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6242 [Bigarne-06-1] 6) Le Milicien
Incipit : Ecris-moi dans une lettre Sitôt arrivé-z-au Rhin
Villanelle collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Non repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 6 en fin de volume et pour le texte p. 51 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6243 [Bigarne-06-2] 7) Le pommier d'Oût
Incipit : Darré chez mon peire gn'ia t'un pommier d'oût
Berceuse collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec de légers changements de durée de notes au premier couplet, des variations pour la suite des couplets et un arrangement pour le couplet 6.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 6 en fin de volume et pour le texte p. 69 - Coirault : 1501
Fichier midi Partition - 6244 [Bigarne-07] 8) Les feilles de Claivoillon
Incipit : Ce sont les feill's de Claivoillon Qui vont servir la nation
Sauteuse collecté(e) à (Hameau des environs de Beaune) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec une modification mélodique sur les mesures 2 et 10, et de nombreuses variations sur les couplets 2 à 7.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 7 en fin de volume et pour le texte p. 75 - Coirault : 6710
Fichier midi Partition - 6245 [Bigarne-08-1] 9) L'état des feilles
Incipit : C'n'ast pas l'état des feilles De corir les garçons
Sauteuse collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique, sauf un arrangement (ajout mélodique) à la fin.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 8 en fin de volume et pour le texte p. 94 - Coirault : 714
Fichier midi Partition - 6246 [Bigarne-08-2] 10) Lai maoh mairiée
Incipit : Mon pèïhre tô m'ai mariai
Ronde collecté(e) à Gemeaux (Insee : 21217290) en 1850 (autour de) par M. Huot (collecteur ?)
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec correction de mode, et quelques changements rythmiques.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 8 en fin de volume et pour le texte p. 105 - Coirault : 5513
Fichier midi Partition - 6247 [Bigarne-09] 11) La mère Godichon
Incipit : La mère Godichon a fait un étron
Facétie collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec quelques modifications et changement de mode (mode de Ré, suppression de la sensible)
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 9 en fin de volume et pour le texte p. 116 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6248 [Bigarne-10-1] 12) Lai treue Guéreille
Incipit : Mâ que j'étâs chez mon peire Moi petite Jeanneton
Villanelle collecté(e) à Pouilly-en-Auxois (environs de) (Insee : 21126501) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec une différence mélodique sur la fin.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 10 en fin de volume et pour le texte p. 120 - Coirault : 4501
Fichier midi Partition - 6249 [Bigarne-10-2] 13) Guignolot d'Saint-Lazot
Incipit : C'est Guignolot d'Saint-Lazot Charchez voué dans vot goussot
Chanson (de quête au soir de la fête des Rois) collecté(e) à Santenay (se chantait dans le village de) (Insee : 21123582) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, quasiment à l'identique, avec quelques ajustements selon les couplets.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 10 en fin de volume et pour le texte p. 121 - Coirault : 9106 , 9107
Fichier midi Partition - 6250 [Bigarne-11-1] 14) Mai grand'meire
Incipit : Mai grand'meire qu'évot qu'eun' dent
Sauteuse collecté(e) à Auxois (Insee : 21333) en 1841 (environs : il y a cinquante ans) par Bigarne
Repris et complété par la 2ème partie de l'air n° 28 dans Emmanuel, XXX chansons, air XVII, avec d'importantes modifications.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 11 en fin de volume et pour le texte p. 126 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6251 [Bigarne-11-2] 15) Guillenlé
Incipit : Guillenlé Guillenlé En bonne année pissiez entrer
Aubade collecté(e) à Santenay (Insee : 21123582) en 1841 (environs : il y a un demi-siècle) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique pour le 1er couplet, avec petit changement dans le 2ème et variation mélodique dans le 3ème.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 11 en fin de volume et pour le texte p. 128 - Coirault : 9104
Fichier midi Partition - 6252 [Bigarne-13-1] 16) Crépée dans lai montaigne
Incipit : Crépée dans lai montaigne Soloinge dans l'pays bas Nicoulas
Carillon collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Non repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 13 en fin de volume et pour le texte p. 142 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6253 [Bigarne-13-2] 17) La hiaut sur la montagne
Incipit : La hiaut sur la montagne Lon lire lon là
Villanelle collecté(e) à Arnay (Le Duc ?) et Saulieu (entre) (Insee : 21102 / 21331) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, à l'identique, à quelques points d'orgue près.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 13 en fin de volume et pour le texte p. 144 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6254 [Bigarne-14] 18) M'y allant promener
Incipit : M'y allant promener Sur le larré
Chanson de marche collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec une différence mélodique et rythmique importante sur la 1ère partie, des variations sur la 2e.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 14 en fin de volume et pour le texte p. 147 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6255 [Bigarne-15-1] 19) Aidieu bargeire
Incipit : Aidieu bargeîre Aidieu bell' je m'en vas
Refrain collecté(e) à (Beaune : pays de) (Insee : 211) en 1850 (autour de) par Bigarne
Repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes, avec un important ajout dû au marquis d'Ivry.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 15 en fin de volume et pour le texte p. 148 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6256 [Bigarne-15-2] 20) Il me prit par ma main blanche
Incipit : Il me prit par ma main blanche Dardario bristico
Chanson collecté(e) à Auxois (Insee : 21333) en 1850 (autour de) par Bigarne
Non repris dans Emmanuel, XXX chansons bourguignonnes.
Réf. Bigarne, Patois et locutions du pays de Beaune., page 15 en fin de volume et pour le texte p. 162 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition