Achille MILLIEN (1838-1927)
Collectes (entre 1877 et 1895) dans le Nivernais (Nièvre, quelques communes de l’Yonne et du Cher). Musique notée par Jean-Grégoire Pénavaire (1838-1906). Les très nombreux manuscrits inédits de Millien ont été publiés par Georges Delarue.
Les trois premiers volumes, publiés du vivant d’Achille Millien, indiquent les dates et lieux de naissance des informateurs, mais pas les dates et lieux de collectages. Nous les indiquons après recoupement avec les renseignements, en général complets, que donne Georges Delarue dans sa publication des inédits (sept volumes). Ces recoupements sont signalés par, entre parenthèses, des ?, ce qui ne signifie pas que le recoupement soit douteux. En cas de doute, celui-ci est signalé par ??
Lorsqu’une version provient de plusieurs informateurs, nous n’en indiquons qu’un seul : en général celui qui a donné la mélodie, sinon le premier cité.
Pour les inédits de Millien, nous utilisons, avec son aimable autorisation, les sigles que Georges Delarue, dans une intention de classification, a attribués aux chansons et à leurs variantes. Ces sigles sont rangés par ordre alpha-numérique à l’intérieur des chapitres. Sur les livres, ils figurent près des titres et sont rappelés en bas de page.
Au début des années 1980, nous avons eu accès, aux Archives Départementales de la Nièvre, à des cartons d’archives, alors non indexés, contenant des dossiers « Airs à danser » de Millien. Ce sont les notes de Millien et des partitions de Pénavaire, avant mise au net. Ces manuscrits peuvent mentionner des types d’airs à danser, mentions qui parfois disparaissent à la publication, ou en diffèrent. Nous les indiquons entre parenthèses avec le sigle « ms ». Nous n’avons pas retrouvé quelques-uns de ces airs dans les dix volumes publiés (ce qui ne veut pas dire qu’ils n’y figurent pas : l’absence de paroles sous la partition et un titre sans doute provisoire nous ont empêché de les retrouver facilement) ; certains autres présentent des différences avec la version publiée : nous les donnons en Annexe.
Millien Achille, Littérature orale et traditions du Nivernais, Chants et chansons, recueillis et classés par Achille Millien, avec les airs notés par J.G. Pénavaire, tome 1 (Complaintes, Chants historiques), Paris, Leroux, 1906, reprint augmenté d’un index des coupes et d’un index thématique avec préface de Georges Delarue, Marseille, Laffitte, 1981 (épuisé).
Sigle : Mi1-numéro de page
Millien Achille, Littérature orale et traditions du Nivernais, Chants et chansons, recueillis et classés par Achille Millien, avec les airs notés par J.G. Pénavaire, tome 2, (Chansons anecdotiques), Paris, Leroux, 1908.
Sigle : Mi2-numéro de page
Millien Achille, Littérature orale et traditions du Nivernais, Chants et chansons, recueillis et classés par Achille Millien, avec les airs notés par J.G. Pénavaire, tome 3, (Chansons anecdotiques suite), Paris, Leroux, 1910.
Sigle : Mi3-numéro de page
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 1 (Chansons de bergères, Chansons du désir d’amour), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, 1977 (épuisé).
Sigles : Be, Da
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 2 (L’amour heureux, Infidélité inconstance, Le galant congédié), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, 1992 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com)
Sigles : Ah, In, Gc
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 3 (Adieux départs, Mariages), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, 1998 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com)
Sigles : Ad, Ma
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 4 (Noces d’animaux, Enumératives, Rondes, Rondes-Jeux, Couplets à danser), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Conseil général de la Nièvre, FAMDT, 2000 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com)
Sigles : Na, Num, Rd, Jx, Ds
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 5 (Le manger et le boire, Les métiers, La galanterie), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Conseil général de la Nièvre, FAMDT, 2000 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com)
Sigles : Bo, Mt, Gal
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 6 (Berceuses, Les Cloches, Rimes et jeux de l’enfance à l’âge adulte, La vie pastorale, Folklore de la nature), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Conseil général de la Nièvre, Editions Modal, 2001 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com)
Sigles : Br, Cl, Jx, Jd , et Midel6-numéro de page pour ce qui n’est pas indexé.
Millien Achille, Pénavaire J.-G., Delarue Georges, Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, tome 7 (Chansons se rapportant aux coutumes, Prières), Grenoble, Centre Alpin et Rhodanien d’Ethnologie, Conseil général de la Nièvre, Editions Modal, 2002 (en vente à la famdt).
(http://www.famdt.com).
Sigles : Nl, Ct
Annexe : quelques « inédits » et différences. Archives Départementales de la Nièvre, dossiers « Airs à danser » de Millien. Nous ne présentons ici que les manuscrits présentant des différences avec ce qui a été publié.
Sigles : Mims pour les « inédits », le même sigle +difference pour les différences repérées entre le manuscrit et la version publiée.