Marguerite Gauthier-Villars (1890-1946).
Collectes dans le Bourbonnais (Allier, région de Moulins-sur-Allier (Bourbon-l'Archambault, Saint Gérand-de-Vaux, Chevagnes, Châtel-Perron, Chapeau, Toulon-sur-Allier, Couleuvre, ainsi que dans la Nièvre, à Saint-Pierre-le-Moutier). Autres collectes dans le Dauphiné (Villard de Lans).
Marguerite Gauthier-Villars, Petit chansonnier du Bourbonnais, Paris, Librairie-imprimerie Gauthiers-Villars, sd (1937 d'après Van Gennep, et d'après la correspondance de MGV à Patrice Coirault – voir plus bas, Simone Wallon).
Collecte dans la région de Moulins (Bourbon-l'Archambault, Saint Gérand-de-Vaux, Chevagnes, Châtel-Perron, Chapeau, Toulon-sur-Allier, Couleuvre, Saint-Pierre-le-Moutier, « soit une région de vingt kilomètres de rayon ayant Moulins pour centre ».)
« Bon recueil ; quelques thèmes rares ; musique avec accompagnement simple » (Van Gennep) ; Coirault date la collecte de 1926 – peut-être la confondant avec celle faite en Dauphiné.
Pratiquement aucune indication du nom de l'informateur, du lieu ou de la date de la collecte.
On fera attention à ce qu'ici, les partitions ne se veulent pas des transcriptions des collectes, mais des arrangements, avec accompagnement de piano, pour une voix, ou pour plusieurs voix. « Le présent recueil n'est qu'un recueil d'exécution. (…) Il comprend des harmonisations, procédé éminemment critiquable. Enfin, il est un choix parmi mes documents, et non un ensemble, bref un petit florilège », note Marguerite Gauthier-Villars elle-même dans sa préface.
Nous n'avons pas recopié les accompagnements ou secondes voire troisièmes voix, mais simplement la ligne mélodique, ce qui n'a pas été sans quelques problèmes.
Ainsi, nous avons laissé quelques longs silences (pendant que le piano ou une deuxième voix continue de jouer ou chanter), ou des répétitions étranges (pendant que les autres voix font un effet de canon).
Aussi, ce que l'on ne trouve pratiquement jamais dans les recueils de collecte, il est fréquent de trouver des notations pour différents couplets, si ce n'est pour chaque, qui peuvent présenter des différences dans la ligne mélodique ou rythmique : parfois, elles correspondent - comme l'aurait fait l'informateur - à des différences métriques d'un couplet à l'autre (nombre de syllabes différent) ; parfois elles peuvent sembler être des variations, encore une fois comme aurait pu le faire l'informateur. D'autres, en revanche, sont nettement des variations de composition savante, dues à MGV.
Déterminer quelle était la ligne mélodique originale n'aurait pas été impossible, mais assurément aurait été affaire de décision pour le moins arbitraire. Nous laissons le soin au lecteur de choisir par lui-même.
Sigles : Mgv-ChB + numéro de la page.
Et Marguerite Gauthier-Villars, Chanson(s) populaire(s) du Bourbonnais, feuilles volantes, slnd.
Simone Wallon publie ces six chansons, dont Marguerite Gauthier-Villars a donné à Patrice Coirault une version manuscrite « débarrassée de tout accommodement » (lettre de MVG à PC), qui « ne figuraient pas dans le Petit chansonnier du Bourbonnais » (Simone Wallon).
En fait, une mélodie (la II, 3241, Mgv-6ch-II) y figure, dans la préface (3194, Mgv-ChB-IV-2 « Vendanges » avec une différence certaine dans la mélodie ; seul l'incipit d'une des deux chansons se chantant sur cet air était indiqué).
D'autre part, outre le Petit Chansonnier, MGV a publié certaines de ses chansons avec accompagnement ou arrangements pour choeur, sous forme de feuilles volantes (6 pages format 27,2 / 34). Ces feuilles ne sont pas datées. Nous en ignorons le nombre total. Nous en détenons trois : outre « Vendanges » (ligne mélodique identique à celle des 6 chansons – 3241, Mgv-6ch-II), une figure dans le Petit chansonnier (Appels de bergère, ligne identique à celle du Petit chansonnier - 3320, Mgv-ChB-50), l'autre dans les inédits publiés par Simone Wallon (la n° VI, sous le titre « Le fendeur de Bagnolet », avec des différences rythmiques correspondant aux différents couplets : voir 3247, Mgv-Fv-B-01). Il est probable que ces éditions volantes correspondent aux « accommodements » dont parlait MGV à PC. Elles dateraient alors d'avant 1937, peut-être même d'avant la parution du Petit chansonnier.
Sigles : Mgv-6Ch- + Numéro de publication par S. Wallon (chiffre romain),
et Mgv-FvB- + N°.